读天游集其一

明 · 顾清 · 五言

原文
君平成都隐,室无儋石储。
罗冲家万金,往遗倾后车。
我馀子不足,遗我将安居。
笑谓平生过,酬称良非虚。
我尝宿卿家,周览子室庐。
见子朝夕间,汲汲无少舒。
我卜不下堂,垂帘常晏如。
馀钱累数百,凝尘委床隅。
以兹对相较,岂不我有馀。
王生景芳躅,特笔天游书。
览之重有感,长叹仰天衢。
斯贤诚旷代,冲也今亦无。
译文 / 白话释义

严君平在成都隐居,家中没有少量的积蓄(儋石之储表示少量的财富)。罗冲家中有万金之财,前往赠送(严君平)钱财装满了后面的车子。罗冲说我(自己)没有什么多余的,(如果不接受)我将怎样安心居住呢。严君平笑着说生平的操守,(这样的馈赠)与自己的品德相当并非虚假(指与自己的名声等相符)。我曾经住在您(罗冲)家,全面地观看您的房舍。看到您从早到晚,急切匆忙没有一点舒缓的时候。我占卜不用下堂(指在家中安闲),垂下帘子常常安然自在。剩下的钱累积数百(大概指数量不多),灰尘凝结堆积在床角。用这个(两人的生活状态)来相对比较,难道不是我更有盈余(指在精神层面)吗。王生景仰慕这样的高尚行为,特意用笔记载在《天游集》中。我阅读之后有很深的感触,仰天长叹对着天空(天衢指天空)。这样的贤人实在是旷世少有,像罗冲这样的人现在也没有了。

注释

形容少量的米粟或财富。儋,同‘担’,一石为石,再石为儋。;给予,赠送。;足迹,这里可理解为行为、事迹。;天空,这里指仰天长叹的对象。;当代没有人比得上,绝代。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法,如将严君平的贫寒却安然与罗冲的富有却忙碌进行对比,通过两人在财富、生活状态以及精神境界上的差异描写,鲜明地呈现出两种不同的生活态度和价值观。在情感表达方面,诗人对严君平的旷达自在和安贫乐道充满了钦佩之情,对罗冲虽然富有但忙碌的生活有一种感慨,从诗末的长叹中可以体会到诗人对这种贤人的怀念以及对当世缺乏这样的人的惋惜。在意境营造上,通过描述严君平室内‘凝尘委床隅’的贫寒景象和他晏如的自在神态,以及罗冲家‘万金’与‘汲汲无少舒’的状态,构建出一种安贫乐道与追名逐利的不同氛围。主题思想围绕着对古代贤人的敬仰,对不同生活态度和价值观的思考,以及对当下世风的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。