读王谷原比部遗稿

清 · 梁玉绳 · 七言

原文
先生读书万卷破,可怜一字不求饿。块垒惟将杯酒浇,孤咏幽吟少人和。
中年奔走向长安,长安热客冷眼看。往来素心只三四,哀歌击筑相鸣弹。
久之入直中书省,涕长一尺衣衾冷。旋复对策改郎官,不乐文书乐闲静。
翻然便赋《归去来》,老屋数间门不开。家徒壁立何所有,但有及榻青青苔。
忆昔京华暂侨寄,我时幼小犹能记。频向床头索纸笔,东涂西抹供游戏。
悲哉转瞬几经秋,先生修文归玉楼。人间万事半陈迹,如露如电如水沤。
留传手稿千番纸,身后空名惟此耳。诗能穷人穷益工,自古才人皆若是。
译文 / 白话释义

先生读书破万卷,可怜却因一字(文章)不得志而忍饥挨饿。心中的愤懑只能用杯酒来排遣,独自吟诗很少有人唱和。中年奔波前往长安,长安那些趋炎附势的人冷眼相待。来来往往真心相交的只有三四人,只能悲哀地唱歌击筑相互应和。过了一段时间进入中书省任职,泪水长流,衣服被子都很单薄寒冷。不久又参加对策(考试)改任郎官,不喜欢文书之事只喜爱清闲安静。很快就赋《归去来兮辞》而归隐,几间老屋门都不开。家中一贫如洗一无所有,只有长到床边的青青苔藓。回忆往昔在京城短暂寄居的时候,我当时年幼还能记得。经常向床头索要纸笔,乱写乱画当作游戏。悲哀啊转眼间过了许多年,先生去世(修文:文人去世的婉辞)归于黄泉。人间万事大半都成了过去的痕迹,像露水、闪电、水中的泡沫(转瞬即逝)。流传下来的手稿有千张纸,身后空留下名声也就是这样了。诗能使人穷困而穷困更能使诗写得精巧,自古以来有才华的人都是如此。

注释

比喻郁积在心中的气愤或愁闷。;旧以‘修文郎’称阴曹掌著作之官,故以‘修文’指文人死亡。;传说中天帝或仙人的居所,此处指仙境,也是死亡的婉辞。;过去的事迹;旧迹。;水面浮泡。

赏析

从文学手法上看,全诗主要运用了叙事的手法,按时间顺序叙述了王谷原的生平经历,如读书万卷、前往长安、在中书省任职、赋《归去来》而归隐等,使人物形象和经历清晰地展现出来。在情感表达方面,诗中充满了对王谷原的同情与惋惜,像‘可怜一字不求饿’‘涕长一尺衣衾冷’等描写都体现出这种情感。在意境营造上,通过描写‘家徒壁立’‘及榻青青苔’等画面,营造出一种孤寂、清冷的意境。主题思想上,这首诗通过叙述王谷原的一生,既表达了对他怀才不遇、一生坎坷的同情,也反映出诗人对人生无常、命运多舛的感慨,同时‘诗能穷人穷益工’一句还涉及到对文学创作与命运关系的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。