古意寄汤吉甫
清 · 梁玉绳 · 五言
原文
故衣未可弃,故人未可忘。
衣故身所便,人故情益长。
自君长安去,谁与共翱翔。
登高望四野,烟水苍茫茫。
愿随北飞鸟,扶摇到君旁。
君旁不可到,风急毛羽伤。
缁尘三十丈,素衣变玄裳。
长安非易居,何不归故乡。
译文 / 白话释义
旧衣服不可以抛弃,老朋友不可以忘怀。衣服旧了穿在身上却很舒适,朋友相交久了情谊就更加深长。自从你前往长安,还有谁能与我一同自在游乐呢?登上高处眺望四方田野,只见烟雾笼罩的水面苍苍茫茫。我愿追随着向北飞的鸟儿,盘旋高飞到达你的身旁。可是却到不了你的身旁,因为风太急会损伤羽毛。那飞扬的黑尘有三十丈高,白色的衣服也变成了黑色。长安不是容易居住的地方,你为什么不回到故乡呢?
注释
黑色灰尘,常喻世俗污垢。;白色的衣服,常用来象征纯洁。;黑色的衣裳。
赏析
这首诗意境开阔而又略带惆怅。从文学手法上看,开篇采用比兴手法,以故衣不可弃类比故人不可忘,形象生动且自然地引出对友人的思念之情。诗中‘登高望四野,烟水苍茫茫’描绘出一幅空旷苍茫的画面,借景抒情,通过这样的景象烘托出诗人对友人的思念以及对友人处境的担忧。在情感表达上,既有对友人深深的思念,如‘自君长安去,谁与共翱翔’,表达出友人离去后的孤独感;又有对友人的关怀,‘长安非易居,何不归故乡’体现出对友人在长安生活艰难的担忧。主题思想围绕着对友人的思念、牵挂以及对友人境遇的关注展开,整体情感真挚,用质朴的语言传递出浓厚的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。