读吴汉槎秋笳集有作

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
黄鹄歌声苦,何殊汉细君。
蛾眉抛白草,凤翮堕青云。
肉酪调斋饭,毛毡制战裙。
雪花如掌大,持打皂雕群。
译文 / 白话释义

黄鹄的歌声充满愁苦,和汉朝的细君(解忧公主)有什么不同呢?蛾眉般的女子被抛弃在白草之中,凤凰的羽翼堕落于青云之外。用肉酪来调配斋饭,用毛毡制作作战的裙子。雪花大如手掌,拿着它去打皂雕群。

注释

传说中的大鸟,常用来比喻志向高远的人。在诗中可能象征着有远大抱负的人,如今却歌声苦,暗示其遭遇不幸。;汉代曾有解忧公主远嫁乌孙,此指吴汉槎的妻子或亲人。诗人以细君作比,表达对其命运的同情。;原指细长而弯曲的眉毛,常用来比喻女子的美貌。这里借指被抛弃的女子,暗示女性在艰难环境中的命运。;凤凰的羽翼,象征着高贵、杰出的才能。‘凤翮堕青云’表示人才遭受挫折,跌落云端,形象地表现了诗人的失落感。;用肉制成的奶酪,是北方民族的食物。这里描绘了生活环境的差异,体现了诗人对不同文化的感受。;用羊毛等制成的毡子,较为粗糙。‘毛毡制战裙’表现了生活的艰苦和环境的恶劣。

赏析

在文学手法上,诗人运用了对比和比喻的手法,如‘黄鹄歌声苦,何殊汉细君’,将自己的处境与细君相比,突出了内心的愁苦;‘蛾眉抛白草,凤翮堕青云’,以蛾眉和凤翮来象征女子和人才,生动形象地描绘了被抛弃和失落的情景。情感表达上,充满了对自身遭遇的悲愤和无奈,以及对生活环境的感慨。意境营造上,通过描绘白草、雪花等荒凉的景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想方面,可能是借对吴汉槎遭遇的感慨,表达了对人生坎坷、命运不公的思考和感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。