读吴汉槎秋笳集有作

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
南望是辽东,穹庐接混同。
雕翎铺屋白,马乳点茶红。
夜夜哀笳里,年年大帐中。
诗篇传种落,尽道汉儿工。
译文 / 白话释义

向南望去便是辽东之地,穹庐帐篷连接着混同江。雕翎铺在屋上如同白雪般,马乳像红色的茶点。夜夜都在哀笳声中,年年都在大帐之内。诗篇流传到各个部落,都说汉人善于作诗。

注释

游牧民族居住的毡帐,形如圆穹,故称穹庐。这里指辽东地区游牧民族的帐篷。;古代水名,即今松花江及其上游嫩江等,这里代指辽东地区与边疆接壤的混同江流域。;雕的羽毛,常用来制作箭羽等,这里描绘了辽东地区常见的景象,以雕翎铺屋来突出其地域特色。;马的乳汁,在边疆地区是一种常见的饮品,这里用马乳点茶红来表现边疆生活的独特之处。;种族、部落,这里指辽东地区的各个少数民族部落,强调了汉文化在这些部落中的传播。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了鲜明的对比和生动的细节描写。如‘雕翎铺屋白,马乳点茶红’,通过色彩的对比,展现出辽东地区独特的风貌。在情感表达上,诗人通过描绘辽东的景象和夜夜的哀笳,流露出对边疆生活的感慨和对民族融合的思考。意境营造上,营造出一种苍凉、悠远的氛围,让读者仿佛身临其境。主题思想方面,既反映了边疆地区的风土人情,又表达了对汉文化传播的感慨,同时也蕴含着对民族和谐共处的期望。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。