独携五首 其五

近代 · 程千帆 · 七言绝句

原文
神血天街淡欲无,梦边灵爽亦模胡
歌燕舞赵升平极,坐井忧天愧老夫
译文 / 白话释义

神和血在天街之上渐渐变得淡薄几乎消失不见,在梦境之中那神灵的灵秀之气也变得模糊不清。歌舞升平的燕赵之地达到了极致,而我却如同坐在井底担忧着天空,心中深感惭愧。

注释

天上的街市,常被用来象征虚幻的世界或高远的境界。在古代文学中,常出现天街的意象,如《长恨歌》中的‘上穷碧落下黄泉,两处茫茫皆不见’,这里的‘碧落’即指天庭,也就是天街。;神灵的灵气、精神。在古代文化中,人们认为神灵具有某种超自然的力量和精神,‘灵爽’就是指这种神灵的特质。如《左传·昭公七年》中‘及正考父佐戴、武、宣,三命兹益共。故其鼎铭云:“一命而偻,再命而伛,三命而俯,循墙而走,亦莫余敢侮。饘于是,鬻于是,以糊余口。”其共也如是。臧孙纥有言曰:“圣人有明德者,若不当世,其后必有达人。”今其将在孔丘乎?君其祀之。’乃立宗庙,乐大司命而羞少司命。”这里的‘大司命’‘少司命’就是神灵,‘灵爽’就是指他们的精神。;模糊、不清楚。在古汉语中,常用来形容景象或感觉的不清晰,如‘月色模胡’‘记忆模胡’等。这里表示在梦境中神灵的灵秀之气变得模糊不清,增添了一种虚幻的氛围。;指战国时期的燕国和赵国,这两个国家以歌舞闻名。在古代文学中,常以‘歌燕舞赵’来指代歌舞升平的景象,如李白的《古风五十九首·其一》中‘燕赵有秀色,绮楼青云端’,这里就是用‘燕赵’来指代歌舞之地。;坐在井底却担忧天空,比喻见识短浅却不自知,还盲目地担忧一些不切实际的事情。出自《庄子·秋水》中的‘井蛙不可以语于海者,拘于虚也;夏虫不可以语于冰者,笃于时也;曲士不可以语于道者,束于教也。’这里诗人用‘坐井忧天’来表达自己对国家命运的担忧,同时也自嘲自己的见识有限。

赏析

从文学手法来看,诗人运用了对比的手法,将天街的神血淡薄与燕赵的歌舞升平进行对比,突出了一种时代的繁华与个人的忧思。情感表达上,诗人既有对时代繁华的感慨,又有对自身忧国忧民之情的愧疚,情感复杂而深沉。意境营造上,描绘出了一种虚幻与现实交织的氛围,天街的景象仿佛梦境般模糊,而诗人的忧思则在这种氛围中更加凸显。主题思想方面,表达了诗人对国家命运的关注和对自身能力的反思,体现了诗人的担当精神。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。