原文

宋璟姚崇死，中庸遂变移

如何游万里，祗为一胡儿

泣溻乾坤色，飘零日月旗

火从龙阙起，泪向马嵬垂

始忆张丞相，全师郭子仪

百官皆剽劫，九庙尽崩隳

尘扑银轮暗，雷奔栈阁危

幸臣方赐死，野老不胜悲

及霤飘沦日，行宫寂寞时

人心虽未厌，天意亦难知

圣两归丹禁，承干动四夷

因知纳谏诤，始是太平基

译文 / 白话释义

宋璟和姚崇死后，中庸之道于是发生了改变。为什么要远游万里之外，只是因为一个安禄山（胡儿）。泪水湿透了天地的颜色，日月旗四处飘零。战火从皇宫而起，眼泪在马嵬驿流下。这才想起张九龄丞相，还有保全军队的郭子仪。百官都抢劫掠夺，皇家宗庙全都崩塌毁坏。尘土扑打使得皇帝车驾昏暗，雷鸣中栈道楼阁危险。受宠的臣子刚刚被赐死，村野老人十分悲痛。到了流亡落魄的日子，行宫寂寞冷清的时候。人心虽然还没有厌弃（李唐皇室），上天的旨意也难以知晓。皇帝两次回到宫中，太子李承干惊动四夷。因此知道接纳谏诤，才是太平的根基。

注释

湿透，tā；只，仅仅，zhǐ；毁坏，huī；通‘溜’，liù；指太子李承干；直言规劝

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。全诗按照事件发展顺序叙述了唐玄宗幸蜀这一历史事件，如‘火从龙阙起，泪向马嵬垂’等句生动地描绘出安史之乱时的场景，同时又融入诗人的主观情感，‘野老不胜悲’等句体现出诗人对这一事件的悲叹。在情感表达上，全诗充满了对唐玄宗时期由盛转衰的惋惜之情，对当时混乱局面的悲哀之感。在意境营造方面，诗中描绘出如‘泣溻乾坤色，飘零日月旗’这般山河失色、政权飘摇的凄惨意境。主题思想上，通过对玄宗幸蜀事件的叙述和感慨，总结出纳谏是太平的根基这一思想，有一定的警世意义。

主题与意象

叙事诗叹兴衰表惋惜叙史实忧国乱警世作

读玄宗幸蜀记