读许太史祭黄长睿文
宋 · 翁挺 · 五言律诗
原文
秘书丹旐返,旅殡尚丹阳。
海路三山远,江流万古长。
交情惟太史,传业冀诸郎。
谁与铭泉壤,临文泪数行。
译文 / 白话释义
秘书省的棺罩返回(家乡),临时的殡所还在丹阳。海上的路途距离三山遥远,长江的水流千古长远。深厚的交情唯有许太史(您),传承学业只能寄希望于诸位儿郎。谁来为黄泉之下(的黄长睿)撰写铭文呢,面对文稿(我)泪水流下数行。
注释
zhào,古代的一种旗子,上面画着龟蛇,这里指棺罩。;谓灵柩暂时安放于外地等待归葬。;传说中的海上三神山,这里泛指遥远之地。;犹泉下,地下。指墓穴。
赏析
从文学手法上看,首联中‘秘书丹旐返,旅殡尚丹阳’直接点明事情,一个‘返’字和‘尚’字形成对比,将黄长睿的归葬之事陈述出来。颔联‘海路三山远,江流万古长’运用了对仗的手法,‘海路’对‘江流’,‘三山远’对‘万古长’,通过描写海路的遥远和江流的悠长,营造出一种空旷、悠远的意境,也暗喻着逝者已去,而其影响如江水长流。情感表达方面,诗中饱含着对黄长睿的深切悼念之情。颈联‘交情惟太史,传业冀诸郎’写出了二人之间深厚的交情,同时对黄长睿的学问传承寄望于他的儿子们,有一种对友人离去后事业延续的期许与担忧。尾联‘谁与铭泉壤,临文泪数行’则直抒胸臆,表达出无人为黄长睿撰写铭文的遗憾以及自己对友人的悲痛之情。主题思想围绕对黄长睿的悼念、对友情的珍视以及对其学问传承的关注展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。