度扬子江

明 · 张泰 · 七言律诗

原文
一从捐佩涉江归,又与清江六载违
载酒重来多病后,压堤依旧众山围
楼台水市苍烟集,草树沙汀白鸟飞
不尽棹歌沧海兴,广陵沽酒送斜晖
译文 / 白话释义

自从解下玉佩渡江归来,又与清澈的江水分别了六年。带着酒再次前来已是多病之后,江堤依旧被众多山峦围绕。水上集市的楼台笼罩着苍青色的烟雾,沙洲上的草树间白鸟飞翔。江上划船人的歌声不断,让我兴起畅游沧海的兴致,到广陵买酒来送别夕阳余晖。

注释

解下玉佩。佩,古人的佩饰。在这里‘捐佩’可能暗示一种告别或离开的情境。;江堤。‘压’字形象地写出了山峦对江堤的环绕之势。;水边的集市。反映了扬子江一带的商业活动和生活气息。;水边或水中的平沙地。汀,tīng,常用来表示水边的小洲。;划船时所唱之歌。棹,zhào,这里指代船桨,以船桨指代船。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,将‘捐佩涉江归’与‘六载违’对比,写出时光的流逝。颔联中‘重来’与‘依旧’相呼应,既表现出对旧地重游的感慨,又体现出一种物是人非之感。颈联是写景,‘楼台水市苍烟集,草树沙汀白鸟飞’,通过描写楼台、水市、苍烟、草树、沙汀、白鸟等景物,营造出一种苍茫、灵动的意境,远近结合,画面感很强。从情感表达来说,诗人在多病之后重游故地,既有对往昔的怀念,又有对时光和自身身体状况变化的惆怅。尾联‘不尽棹歌沧海兴,广陵沽酒送斜晖’则流露出一种旷达的情怀,在沧海般广阔的意境中,借沽酒送夕阳来表现出对生活的洒脱态度。主题思想上,此诗通过重游扬子江的所见所感,表达了对时光流逝、人事变迁的感慨,同时也体现出诗人旷达的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。