督园丁种蔬

明 · 孙承恩 · 五言

原文
懒拙寡生事,兴在田园中
学圃非为痴,我与樊子同
种艺宜及时,刬镈藉尔佣
王政著月令,在汝敢弗供
肉食岂可常,淡薄儒家风
何曾费万钱,自以遗厥凶
小园无宽畦,连延亦横纵
冀尔发育茂,日食倘可充
译文 / 白话释义

生性慵懒笨拙少有营生之事,兴趣就在田园之中。学习种菜并非是痴呆之举,我和樊迟一样(有此志趣)。种植作物应该及时,锄头之类的农具就依靠你们(园丁)了。王朝的政令写着时节政令(的内容),在你们(园丁)这里怎敢不奉行。吃肉的生活怎能长久,淡薄才是儒家的风尚。何曾一餐花费万钱,最终却给自己留下灾祸。小园子没有宽阔的菜畦,(菜畦)接连延伸纵横交错。希望你们(蔬菜)生长繁茂,每天的食物或许就可以充足了。

注释

两种农具,这里泛指耕种的农具。;学习种菜,出自《论语·子路》‘樊迟请学稼,子曰:“吾不如老农。”请学为圃,曰:“吾不如老圃。”樊迟出,子曰:“小人哉,樊须也!”,这里诗人反用其典,表明自己认同学圃之举。;时节政令。在古代,每个月都有相应的政令指导农业生产等活动。;人名,西晋大臣,生活奢侈。这里用以指代奢靡的生活。;遗留灾祸。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与议论相结合。开篇点明自己的兴趣在于田园,用‘懒拙’自谦,‘兴在田园中’直接表达对田园的喜爱。接着以‘学圃非为痴,我与樊子同’运用典故,将自己与樊迟类比,表明种蔬之举的合理性。情感表达上,体现出诗人对田园生活的向往,对儒家淡薄之风的推崇,如‘肉食岂可常,淡薄儒家风’表达了对淡泊生活的追求,对奢靡生活的否定。在意境营造方面,描绘了小园的景象,‘小园无宽畦,连延亦横纵’勾勒出小园虽不大但菜畦纵横交错的画面,富有田园气息。主题思想围绕种蔬展开,传达出田园之乐、儒家的淡薄观念以及顺应时令种蔬以自给自足的理念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。