读张华传

宋 · 彭汝砺 · 七言律诗

原文
堂堂才业世无邻,坐揖荆吴属晋民。
当日若知诛嬖妾,英魂未必死奸臣。
尚能博识周群物,谁使无谋卫一身。
典午基图从此殆,开编令我涕沾巾。
译文 / 白话释义

张华有着堂堂正正无人可比的才华和功业,坐着指挥就能让荆吴之地的百姓归属于晋朝。如果当时知道诛杀受宠的妾室(贾南风),他的英魂未必会死于奸臣之手。他还能够广博地认识众多事物,可谁又能让他没有谋略来保全自身呢?晋朝的根基从此就危险了,翻开史书让我泪水沾湿了手巾。

注释

指挥,这里是掌控、管理的意思。;受宠爱的,bì。;‘典’与‘司’同义,‘午’在十二属中是马,‘典午’即司马,这里指晋朝。;危险。

赏析

从文学手法上看,首联直接对张华的才业进行夸赞,‘堂堂’一词加强语气,突出张华的出众。颔联采用假设的手法,‘若知’一词引发人们对历史走向的遐想,将张华的死与未诛杀贾南风联系起来,深化了悲剧色彩。颈联则是一种惋惜之情的表达,一‘尚’一‘谁’的对比,更显命运弄人的无奈。尾联直抒胸臆,‘涕沾巾’表明诗人对张华命运以及晋朝命运的悲叹。在情感表达方面,诗中充满了对张华的敬重、惋惜之情,同时也透露出对晋朝命运走向衰败的哀伤。在意境营造上,通过对张华命运的描述,勾勒出一种深沉、悲凉的历史氛围。主题思想围绕张华展开,通过对他命运的回顾,反映出晋朝政治的复杂与黑暗,以及个人命运在历史洪流中的渺小与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。