读张君叔学所作姊氏状即王先生配也用前韵寄之
明 · 徐渭 · 七言律诗
原文
女媭遗事弟亲知,书罢双悬泪若丝。
潭水每归怜放逐,粥炉无复燎须眉。
班门有女成三士,窦树如君占一枝。
好志不应无外史,岂将文字斗雄雌。
译文 / 白话释义
弟弟我亲自知晓姐姐(女媭代指姐姐)的过往之事,写完(状书之类)后双眼泪流如丝。潭水每次涨起都让人怜惜被放逐之人(这里有相关的感怀),煮粥的炉子再也不会燎到胡须眉毛(意即过去的生活场景不再有)。在像鲁班门前那样高手云集之处有这样一位女子可与三士相比,像窦家那样的家族中有君(姐姐)这样优秀的一员。美好的志向不应该没有外传记载,又怎能用文字来争个高下呢。
注释
在诗中代指姐姐。传说为屈原之姐,这里借指亲人。;流放驱逐,这里是感怀与放逐之人相似的境遇或者情绪。;燎到胡须眉毛,在这里表示过去的家庭生活场景。;指鲁班门前,用来表示高手云集之处,有‘班门弄斧’的典故。;三位贤士,具体所指因语境而异,这里用来赞誉姐姐的贤能。;与窦家有关的典故,窦家多贤才,这里表示家族中的优秀者。
赏析
从文学手法上看,首联直接叙事抒情,‘书罢双悬泪若丝’生动地写出了作者写完关于姐姐之事后的悲痛之情,情感真挚而直接。颔联运用了情景交融的手法,‘潭水每归怜放逐,粥炉无复燎须眉’,潭水归涨的景象与对被放逐之人的怜惜相结合,煮粥炉的景象写出了往昔生活场景不再的哀伤,意境凄凉。颈联则运用典故,‘班门有女成三士’将姐姐比作像能与鲁班门前高手媲美的贤能之人,‘窦树如君占一枝’用窦家的典故来赞誉姐姐,使姐姐的形象更加高大。从情感表达来看,全诗充满了对姐姐深深的怀念、敬重与痛惜之情。主题思想围绕着对姐姐事迹的记录与缅怀,展现出姐弟之间深厚的情谊,同时也表达了对姐姐的高度评价。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。