读中兴颂碑

宋 · 王洋 · 七言

原文
峨峨蜀道艰难路,万里行人走征戍。
招摇夜发川谷惊,回首长安满烟雾。
朔方日已催天明,朱辉散射朝霞升。
旌旗指顾豺虎静,风雨汛扫烟云清。
臣能奸君子诈父,身有妖雏不知顾。
江中鹿死始悲嗟,帐下猪惊犹躁怒。
万年枝上春风回,明明九庙无风埃。
扶鞋缀组命书重,崇邑大县华封开。
如何李父干天路,祸未单诛已交恶。
子仪不保坟土干,淮阳岂为幽燕惧。
太宗功业三代前,煌煌建立今古传。
两宫哀笳十五曲,至今谈者犹潸然。
译文 / 白话释义

高高的蜀道是艰难的路途,万里远行之人奔走服役。夜晚出征惊扰川谷,回头看长安满是烟雾。北方的太阳催促天明到来,朱红的光辉散射朝霞升起。军旗所指之处豺虎般的叛军安静,风雨如扫使烟云消散。臣下奸佞君子被欺诈,身有忤逆之子却不知顾念。到江中的鹿死了才开始悲叹,营帐下猪受惊还暴躁发怒。万年树枝上春风回转,庄严肃穆的宗庙没有尘埃。扶着鞋带上官印任命的诏书重要,尊崇的城邑大县华封开启。为何李父触犯上天,灾祸未只落在一人身上就已交恶。郭子仪都不能保住坟土干燥,淮阳难道会因幽燕而恐惧。太宗的功业在三代之前,光辉灿烂建立的功勋古今传扬。两宫哀婉的笳声十五曲,至今谈论起来人们还落泪。

注释

形容山高峻的样子,这里指蜀道高耸。;远行屯守边疆。;这里指军队出征时的旗帜张扬飘动的样子。;像涨水一样迅速清扫,这里形容速度快。;指忤逆之子,这里指安禄山等叛乱之人。;古时帝王立庙祭祀祖先,有太祖庙及三昭庙、三穆庙,共七庙。王莽增为祖庙五、亲庙四,共九庙。后泛指帝王的宗庙。;这里应是指一种恭敬、谦卑的姿态。;系结印绶。指为官。

赏析

这首诗在写作手法上,先通过描写蜀道艰难、长安雾霭等景象营造出一种压抑、动荡的氛围,如‘峨峨蜀道艰难路,万里行人走征戍。招摇夜发川谷惊,回首长安满烟雾’,为后文的叙述做了铺垫。在情感表达方面,诗中蕴含着对安史之乱这一历史事件的复杂情感,有对叛乱者的批判,如‘臣能奸君子诈父,身有妖雏不知顾’表达对安禄山等乱臣贼子违背君臣父子伦理道德的谴责;也有对唐朝命运的感慨,对盛世不再的叹惋,从太宗功业的辉煌到如今的乱象丛生形成鲜明对比。在意境营造上,既有描绘战争动荡不安的画面,也有对往昔辉煌和宗庙安宁景象的勾勒。主题思想围绕着安史之乱前后的历史变迁展开,揭示了朝代兴衰背后的复杂因素,包括政治的腐败、君臣关系的错乱等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。