独酌
清 · 曹家达 · 五言律诗
原文
岁寒日复暮,游子各思家。
独夜况无侣,吾生非有涯。
醒原不如醉,酒更蜜于花。
剪烛当邀月,三人对影差。
译文 / 白话释义
年终岁寒白日又到了傍晚,在外漂泊的游子各自思念家乡。孤独的夜晚况且没有伴侣,我的生命并非没有尽头。清醒原本不如沉醉,美酒比鲜花更加甜蜜。剪去烛花应当邀请明月,三个人对着影子也算不错。
注释
一年中的寒冷季节,多在年末,常用来表达一种萧瑟、孤寂的氛围。;没有伴侣、同伴。‘侣’在这里作名词,指同伴。;有边际、有限。‘吾生非有涯’是一种对生命有限性的感慨。;比……更甜蜜。‘于’在这里是表示比较的介词。;剪掉蜡烛燃烧后形成的烛芯,使烛光更明亮。
赏析
这首诗营造出一种孤寂清冷的意境。首联‘岁寒日复暮,游子各思家’,通过岁寒日暮的时间点,引出游子思乡之情,奠定了全诗的情感基调,以景衬情,情景交融。颔联‘独夜况无侣,吾生非有涯’,强调孤独的夜晚无伴,又感慨人生有限,对仗工整,从孤独感上升到对生命的思考,进一步深化了孤寂的氛围。颈联‘醒原不如醉,酒更蜜于花’,运用对比的手法,将醒与醉对比,酒与花对比,表达出诗人想借酒消愁,沉醉逃避清醒的痛苦,这种情感表达十分直接且富有感染力。尾联‘剪烛当邀月,三人对影差’,化用李白‘举杯邀明月,对影成三人’的典故,以一种自我安慰的方式来化解孤独,却又在‘差’字中透露出这种化解只是一种无奈之举,更加深了孤独的意味。主题思想围绕游子在寒夜中的孤独与思乡之情,以及对人生的一些感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。