独酌
唐 · 李白 · 五言
原文
春草如有意,罗生玉堂阴。东风吹愁来,白发坐相侵。
独酌劝孤影,闲歌面芳林。长松尔何知,萧瑟为谁吟。
手舞石上月,膝横花间琴。过此一壶外,悠悠非我心。
译文 / 白话释义
春天的草好像有情意,蔓延生长在华美的堂屋阴影之处。东风把愁苦吹来,满头白发徒然相侵。独自饮酒劝着孤独的影子,悠闲地对着芬芳的树林唱歌。高大的松树啊你哪里懂得,这萧瑟之音是为谁而吟呢?在月光下于石上舞动双手,把琴横放在花丛间的膝上。除了这一壶酒之外,世间悠悠之事都不是我所关心的。
注释
罗列生长。;华美的堂屋。;这里指白发逐渐增多,侵扰自己。;孤独的影子,诗人自指孤独。;形容风吹树木的声音,这里也带有孤寂、凄凉之感。
赏析
从文学手法上看,诗中多处运用拟人手法,如‘春草如有意’,将春草拟人化,赋予其情感,仿佛春草都对人有所眷顾。‘长松尔何知’也是将长松拟人,质问长松的无知。在意境营造方面,诗中既有‘春草’‘玉堂’‘芳林’‘长松’等展现出的优美的自然之境,又有‘东风吹愁来’‘白发坐相侵’所营造的忧愁氛围,两者相互交融。情感表达上,诗人通过独酌、劝孤影等行为,表达出孤独、愁苦的情绪,以及对世事的超脱态度,以酒为伴,只关注当下的自我心境。主题思想上,反映出诗人在孤独愁苦的境遇下,在自然中寻求慰藉,同时又表现出一种超脱世俗的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。