独酌

明 · 于谦 · 七言

原文
东风昨夜吹芳草,绿渐成阴红渐老
庭前无数落来花,分付家童莫轻扫
开樽独酌向花前,仰面歌呼声彻天
花残自有重开日,人老何由更少年
醉看明月照华颠,还把落花铺地眠
床头贮酒三百斛,囊底萧条无一钱
看花对酒且自乐,一任春归啼杜鹃
译文 / 白话释义

东风在昨夜吹拂着芳草,绿草渐渐变得葱郁而红花渐渐凋谢。庭院前有无数飘落的花朵,吩咐家中童子不要轻易清扫。在花前打开酒樽独自饮酒,仰起脸唱歌呼喊声响彻天际。花朵凋残自然还有重新开放的时候,人一旦老去怎么还能再回到少年时光呢。醉眼朦胧看着明月照在花白的头顶,还把落花铺在地上睡觉。床头贮存着三百斛酒,口袋里却穷困得一文钱也没有。看着花朵对着美酒姑且自我享乐,任凭春天归去杜鹃啼鸣。

注释

绿草渐渐变得葱郁,形成绿荫。‘阴’在这里指草木茂盛的样子。;吩咐,叮嘱。如辛弃疾《西江月·夜行黄沙道中》‘七八个星天外,两三点雨山前。旧时茅店社林边,路转溪桥忽见。’中的‘欲买桂花同载酒,终不似,少年游。故园书动经年绝,华发春唯满镜生。自是思量渠不与,人间总被思量误。’就有使用这个词。;白头,指年老。‘颠’本义为头顶,这里用华颠表示花白的头发。;中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。;口袋里面,这里指自己的钱财方面。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带寂寥又旷达的氛围。诗的前两句通过描写东风吹拂下芳草变绿、红花渐老的景象,奠定了时光流逝的基调。写作手法上,采用了情景交融,如描写落花时,将自己对落花的态度与自身的情感相融合。情感表达丰富,既有对时光易逝、青春不再的感伤,从‘人老何由更少年’一句可见;又有超脱于这种感伤的豁达,‘看花对酒且自乐,一任春归啼杜鹃’体现出诗人对生活现状的一种接受和自我排遣。主题思想上,主要围绕着时光、衰老、自我的生活态度展开,在感慨人生短暂的同时又表达了一种及时行乐、安于现状的豁达情怀。诗中通过描写自己独酌的场景,如‘开樽独酌向花前,仰面歌呼声彻天’生动地刻画出诗人的形象,在孤独中有着洒脱的一面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。