独酌谣

明 · 袁华 · 七言

原文
独酌一壶酒,独酌乐天真。又何须撞钟击鼓,秦讴赵舞列鼎坐重茵。
天地作蘧庐,日月为户牖。阴阳作朋,造化为友。不愿白玉县腰间,不愿黄金系肘后。
但愿年丰四海清,日月沉醉无何有。独酌有真趣,可惜少知音。
清风明月蛙鼓吹,仰天浮白呜呜吟。独酌诚可乐,抚事愁弥深。
长歌拔剑舞浑脱,壮气激越秋阴阴。君不见东家积钱与斗齐,美人如花白玉题。
一朝祸起口仰药,红颜散作他人妻,悔不日日独酌三千卮。
又不见王敦不饮恺杀婢,安石固辞司马醉。万古垂名在简编,酒边已蓄奸邪意。
译文 / 白话释义

独自饮下一壶酒,独自饮酒乐在天真自在。又何必要撞钟击鼓,让秦国的歌声、赵国的舞蹈罗列,坐在多重坐垫上,面对排列着的鼎进食。把天地当作旅舍,日月当作门窗。以阴阳为伙伴,造化做朋友。不愿意在腰间悬挂白玉,也不愿在肘后系上黄金。只希望每年丰收四海清平,日月沉醉在虚幻的境界之中。独自饮酒有真正的意趣,可惜很少有知音懂得。清风明月之下蛙声如同鼓吹,仰首向天举杯呜呜吟唱。独自饮酒实在是快乐,但想到世事忧愁更加深沉。长声歌唱拔出剑舞动《浑脱》之舞,壮烈的气概激昂越过秋空的阴云。您没看到东边的人家钱财堆积得和斗一样高,美人美如鲜花、面容如玉。一旦祸事发生就服毒自尽,美丽的容颜散落成了别人的妻子,后悔不每天独自喝下三千杯酒。又没看到王敦因为不饮酒气死了美人婢女,谢安坚决辞酒却被司马道子灌醉。万古流传的名声留在史册之上,而他们在酒边就已暗藏奸邪之意。

注释

古代驿传中供人休息的房子。比喻狭小的居处。;门窗。这里指把日月当作门窗,极言一种旷达的心境。;陈列置有盛馔的鼎器。形容生活的豪侈。;亦作‘重鞇’。指双层的坐卧垫褥。;原指一种帽子,这里是一种舞蹈名。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比手法,如‘东家积钱与斗齐……悔不日日独酌三千卮’,通过描写东家的富有却遭遇祸事,与独酌的自在形成鲜明对比,突出独酌之乐。‘君不见……又不见……’的句式,使诗歌层次分明,列举事例增强说服力。在情感表达上,诗人复杂而矛盾,既表达出独酌的快乐,如‘独酌一壶酒,独酌乐天真’‘独酌有真趣’‘独酌诚可乐’,又有抚事的忧愁,像‘抚事愁弥深’。在意境营造上,‘天地作蘧庐,日月为户牖。阴阳作朋,造化为友’构建出一种旷达、超脱的意境,诗人将天地日月视为自身的依托,展现出一种大境界。主题思想方面,表达了诗人对独酌之乐的推崇,对世事无常的感慨,以及对追名逐利的不屑,体现出一种淡泊名利、向往自由的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。