杜子美出塞
清 · 慕昌溎 · 五言
原文
含凄别亲故,驱马度塞垣。
惊风撼阴海,大雪压龙山。
胡天云气恶,我行何时还。
朝廷方勤远,壮士敢顾身。
所怜多死亡,何以答吾君。
男儿即戎事,报国当及辰。
荣名患不立,成败何足论。
译文 / 白话释义
满怀着凄凉告别亲人和老友,驱赶着马匹跨越边塞的城墙。狂风撼动着阴云密布的大海,大雪重重地压在龙山上。胡地的天气气象险恶,我这一去什么时候才能回来。朝廷正在致力于远方战事,壮士怎敢顾惜自身。所痛惜的是众多的人死亡,用什么来报答我的君主呢。男儿既然从事军事,报效国家就应当趁此时机。荣耀名声就怕不能建立,成功失败哪里值得谈论。
注释
指边塞的城墙;这里指边塞的山,可能是一个实际的山名,也用以指代边塞之地。;致力于远方的战事,多指边疆的战争等。;及时,趁此时机。
赏析
这首诗在意境上营造出一种雄浑而又悲壮的氛围。开篇‘含凄别亲故,驱马度塞垣’,通过描写离别的凄楚和奔赴边塞的行为,奠定了全诗的基调。诗中‘惊风撼阴海,大雪压龙山。胡天云气恶’等句,运用描写自然景象的手法,狂风、阴海、大雪、恶云气等景象的描写,既烘托出边塞环境的恶劣,也暗示出战士们面临的艰难处境,从侧面反映出战争的残酷。在情感表达方面,诗人表达了复杂的情感。既有离别的痛苦,又有对战争的使命感,‘朝廷方勤远,壮士敢顾身’体现出一种为国献身的壮志豪情;‘所怜多死亡’又透露出对战争伤亡的怜悯和无奈;‘荣名患不立,成败何足论’则表达出一种对荣誉名声的追求以及对成败的超脱态度。主题思想上,诗人通过对战士出塞经历和心理的描写,反映出边塞战争的多重侧面,既有对国家使命的担当,也有对战争残酷性的无奈。在文学手法上,诗歌以叙事和写景相结合,通过景来烘托情,使情感表达更为深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。