读资治通鉴

清 · 吴静 · 七言绝句

原文
雕虫小枝诚何用,屈子《离骚》尚未奇。
若是杜陵无史笔,姓名亦恐少人知。
译文 / 白话释义

写诗作赋这种雕虫小技到底有什么用处呢?屈原的《离骚》也称不上奇特。如果杜甫没有像史家一样的笔法,他的姓名恐怕也很少会有人知晓了。

注释

比喻微小的技能,多指文字技巧。出自西汉扬雄《法言·吾子》‘童子雕虫篆刻’,虫指虫书,刻指刻符,是秦书八体中的二体,都是儿童学习的小技艺。;指屈原,‘屈’为屈原之姓,‘子’是古代对人的尊称。;杜甫祖籍襄阳,他也曾居长安杜陵,在诗中常自称杜陵野老等,这里‘杜陵’代指杜甫。;史官直言记叙历史的笔法,这里指杜甫诗歌反映社会现实、记录历史事件和人民生活的写作特点。

赏析

从文学手法来看,此诗采用欲扬先抑的手法。开篇说‘雕虫小技诚何用,屈子《离骚》尚未奇’,将诗赋贬低为‘雕虫小技’,连屈原的伟大作品《离骚》都被说得‘尚未奇’,这是先抑。后两句‘若是杜陵无史笔,姓名亦恐少人知’则为扬,强调杜甫诗中的‘史笔’,也就是杜甫诗歌反映社会现实如同史家记录历史一样重要。在情感表达上,诗人对杜甫诗歌的价值有着高度的推崇,通过与屈原作品的对比,更突出杜甫诗的独特意义。在意境营造上,前两句营造出一种对诗赋价值的质疑氛围,后两句则转换为对杜甫的敬重和肯定。主题思想上,主要是探讨诗歌价值的评判标准,强调诗歌反映现实、记录时代的重要性,认为杜甫诗中的史笔才是其闻名的重要因素。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。