恶况

宋 · 丘葵 · 五言律诗

原文
恶况有谁知,僵妻与仆儿
无人乞颜米,有客泣杨岐
浩劫天难免,凶年鬼亦饥
但言身长在,不敢恨流离
译文 / 白话释义

恶劣的状况有谁能知道呢?有僵卧的妻子和年幼的仆人。没有人施舍像颜渊那样贫困之人的米粮,有行客在杨岐那样的地方哭泣。巨大的灾难连上天都难以避免,灾荒之年连鬼都会挨饿。只是说只要身体还在,就不敢怨恨流离失所的境遇。

注释

僵硬,这里形容身体状况不佳,难以活动,读音:jiāng;乞讨,请求给予,这里表示无人给予救助,读音:qǐ;颜渊贫困,有乞米的典故,这里指代贫困之人的粮食,读音:yán mǐ;可能是指在杨岐这个地方哭泣,具体或有典故但未详,有哀伤之意,读音:qì yáng qí;巨大的灾难,读音:hào jié;灾荒的年份,读音:xiōng nián

赏析

这首诗营造出一种凄惨、悲苦的意境。从写作手法上看,首联直抒胸臆,道出‘恶况’,并且通过‘僵妻与仆儿’这一具体的人物形象描绘,将恶况具象化。颔联运用典故,‘颜米’的典故凸显出贫困之人得不到救助的悲哀,‘泣杨岐’进一步渲染哀伤氛围。颈联‘浩劫天难免,凶年鬼亦饥’则是一种夸张与写实的结合,极言灾难的严重程度,连鬼都挨饿,何况是人。情感表达上,全诗充满了悲苦、哀怨,又有一种无奈和对生存的坚持。主题思想上反映了灾荒时期底层人民生活的困苦不堪以及在这种困境下的挣扎与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。