鹅翎曲
元 · 曹文晦 · 七言
原文
东风细儿三尺棰,日逐群鹅泛溪渚。一朝里正办军程,取鹅拔翎鹅痛鸣。
一鹅取十十取百,东家取尽西家索。明日输官官数亏,探囊出钱贿吏胥。
只见官司造弓矢,年年穷贼贼还起。羽毛异类且不宁,民物况得遂其生。
君不见文王灵囿民同乐,麀鹿白鸟长翯翯。
译文 / 白话释义
东风如同细小的鞭子,每天驱赶着一群群鹅在溪边沙洲上游玩。有一天里正办理军事事务,抓取鹅拔下它们的羽毛,鹅痛苦地鸣叫。一只鹅拔十根毛,十只鹅就拔一百根毛,东边的人家拔完西边的人家再去索取。明天把鹅交给官府,官府的数量却还不够,于是就掏出口袋里的钱贿赂官吏。只见官府制造弓箭,年年都有穷苦的盗贼出现。羽毛不是同类的尚且不能安宁,百姓的生活又怎么能顺遂呢。您没看见周文王的灵囿,百姓都能一起欢乐,母鹿和白色的鸟儿长久地自由自在地飞翔。
注释
鞭子,这里形容东风像鞭子一样驱赶着鹅。;古代基层组织的头目,负责办理地方事务,这里指负责办理军程的官员。;军事事务或军事任务。;形容鸟羽洁白而有光泽的样子,这里用来形容麀鹿和白鸟自由自在的状态。
赏析
这首诗运用了对比的写作手法,将鹅被拔毛的痛苦与周文王灵囿中民同乐的景象进行对比,深刻地揭示了官府的苛政给百姓带来的痛苦,同时也表达了对百姓生活的同情和对理想社会的向往。意境上,通过描绘鹅在溪边嬉戏的画面,与后面官府的苛政形成鲜明的反差,营造出一种悲愤的氛围。情感表达上,充满了对百姓的怜悯之情,对官府苛政的批判之情。主题思想上,强调了民本思想,即只有百姓安居乐业,国家才能稳定繁荣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。