恩仇
明 · 唐寅 · 五言
原文
恩多成怨,悔只悔,当初不识风流面。恩变作仇,顿忘了神前咒,她待要罢手,我何曾开口。
译文 / 白话释义
恩情太多反而变成怨恨,只悔恨当初没有看清他风流的面目。恩情变成仇恨,一下子就忘记了在神明面前立下的誓言,她想要停止(这段感情之类的事情),我又何曾说过要开始(或者是何曾说过绝情的话之类的意思)。
注释
这里指男子的潇洒多情,也带有一种不羁的气质。该词在古汉语中有多种含义,可形容人的风度翩翩、潇洒自在,也可指男女间的情爱之事等,如‘大江东去,浪淘尽,千古风流人物。’中就是形容人物的潇洒出众。;在神明面前立下的誓言。古人相信在神前起誓是非常庄重、具有约束力的行为,在很多文学作品中都有类似的情节,一旦违背神前的誓言往往会遭受报应之类的情况。
赏析
从文学手法上看,这首词直白地叙述情感的转变,用简单而直接的语言表达复杂的情感纠葛。没有过多的修辞修饰,却以朴素的文字传递出深刻的情感。在情感表达方面,它生动地刻画了一种由爱生恨、恩情反转的复杂情绪。开篇‘恩多成怨’就直入主题,揭示出感情发展到令人意想不到的糟糕境地。‘悔只悔’三个字叠用,加强了悔恨的情绪。在主题思想上,反映了人际关系中恩情与仇恨之间微妙的转换关系,可能暗示着爱情中的背叛或者对人性善变的一种感慨。在意境上,虽然没有宏大或优美的意境描绘,但通过对情感的细腻刻画营造出一种压抑、遗憾的氛围。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。