恩赐麒麟服次俨山陆学士见赠韵

明 · 严嵩 · 七言

原文
宫衣擎出圣恩新,云锦辉裁五色麟
敢以轩裳夸物采,极知鱼水喻君臣
文明有象方呈瑞,和气攸钟本配仁
犬马此身难报称,秪将周嗣咏振振
恩袍草色照人新,组绣惊看一角麟
命服故应旌上德,宠光何意及微臣
驯游自昔征王瑞,衣被终身荷圣仁
留与南宫传盛事,后来名德价逾振
译文 / 白话释义

宫廷所赐的衣服带着圣上新鲜的恩泽,那如同云锦般灿烂裁成有五色麒麟图案的衣服。怎敢凭借这轩昂的衣裳来夸耀外物的光彩,深知鱼水之情比喻君臣关系。文明有征象才会呈现祥瑞,祥和之气所汇聚原本就应匹配仁德。我如犬马般的身躯难以报答,只能将周室后代的兴盛之事来咏唱。 恩德之袍像草色般映照得人清新,那衣上的绣纹让人惊叹看到一角麒麟。按命制作的衣服本应表彰崇高的品德,宠幸荣光怎会想到惠及我这样的小臣。麒麟驯服游走自古以来就是王者祥瑞的征兆,终身承受圣上的仁德恩泽。留待在南宫传扬这盛大之事,后来有名望德行之人价值更加高涨。

注释

古代传说中的一种神兽,象征祥瑞,常出现在皇家相关的事物上,表示吉祥和尊贵。;车服。轩,古代一种有围棚或帷幕的车;裳,衣服。这里代指华丽的服饰。;所汇聚。攸,所;钟,汇聚。;报答。称,相称、回报。;只能。秪,同‘只’;将,把、拿。;这里指蒙受、承受(恩泽)。衣,穿;被,覆盖,引申为蒙受。

赏析

这首诗在意境上营造出一种皇恩浩荡、庄重祥瑞的氛围。诗中描绘的麒麟服作为皇家赏赐之物,通过对麒麟服的细致描写,如‘宫衣擎出圣恩新,云锦辉裁五色麟’,展现出衣服的精美华丽,从而衬托出皇恩的隆盛。 在写作手法上,运用了借物抒情和用典的手法。借麒麟服这一物件表达对皇恩的感激之情。典故的运用如‘鱼水喻君臣’,形象地表达出君臣关系的密切,也暗示臣子对君主的忠诚与感恩。‘极知鱼水喻君臣’这种表述也体现了诗人对君臣关系的深刻理解并融入诗中。‘犬马此身难报称’则是用犬马自比,表示自己难以报答皇恩,这是一种自谦的表达手法。 情感表达上,充满了对君主的感恩戴德之情。全诗围绕着得到麒麟服这一事件,反复强调皇恩的伟大以及自己无以为报的心情,如‘恩袍草色照人新,组绣惊看一角麟。命服故应旌上德,宠光何意及微臣’,既表现出对恩赐的惊喜,又体现出受宠若惊的心态。主题思想主要是表达对君主的忠诚与感恩,以及对皇恩的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。