恩赐麒麟服次俨山陆学士见赠韵 其一

明 · 严嵩 · 七言律诗

原文
宫衣擎出圣恩新,云锦辉裁五色麟
敢以轩裳夸物采,极知鱼水喻君臣
文明有象方呈瑞,和气攸钟本配仁
犬马此身难报称,秪将周嗣咏振振
译文 / 白话释义

皇宫赏赐的衣服捧出时满是圣上的新恩,像云锦般光辉灿烂裁成了五色麒麟的图案。岂敢凭借这官服的华丽来夸耀外物光彩,深知鱼水之情可以用来比喻君臣关系。文明有征象才会呈现祥瑞,祥和之气聚集原本就应匹配仁德。我如犬马般的身躯难以报答(君恩),只能将周朝的后嗣繁荣来歌咏。

注释

古代传说中的一种神兽,象征祥瑞,常出现在与皇家相关的事物中,表示吉祥、高贵等意。;车服,也指官位爵禄,这里指代麒麟服,是一种借代手法。;攸,所;钟,聚集。指所聚集的(和气)。;报答。;同'只',仅仅。;出自《诗经·周南·螽斯》,形容众多、兴盛的样子。这里引用表示对国家繁荣的期望。

赏析

从文学手法上看,首联通过对麒麟服的描写,'宫衣擎出'动作描写,'云锦辉裁五色麟'运用比喻手法,将衣服比作云锦,形象地写出麒麟服的精美华丽,直接切入主题,点明恩赐之事。颔联中'敢以'和'极知'的用词形成一种态度上的对比,在表达对麒麟服珍视的同时更强调对君臣关系的深刻认知,以鱼水喻君臣是一种传统的比喻手法,既贴切又能体现出君臣关系的紧密。颈联从麒麟服所代表的祥瑞延伸开来,论述文明与祥瑞、和气与仁德之间的关系,使诗歌的境界得到升华,不再局限于单纯的感恩赏赐,而是上升到一种对理想的政治文化状态的思考。尾联运用'犬马'自比,表达自己难以报答君恩的惭愧之情,最后引用'周嗣咏振振'典故,以周朝后代的繁荣兴盛表达对国家繁荣的期望,也进一步强调自己忠诚于君主和国家的态度。在情感表达方面,全诗洋溢着对君王恩赐的感激之情,同时又表达出对君臣关系的敬重和忠诚,还有一种面对君恩难以报答的自谦。在意境营造上,诗中既有对麒麟服精美华丽的直观描绘营造出的一种华贵的意境,又有对君臣关系、国家政治文化的思考所带来的庄重、深邃的意境。主题思想围绕着感恩君恩、阐述君臣关系、表达对国家的忠诚和期望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。