恩赐玉带麒麟服 其一
明 · 王鏊 · 七言律诗
原文
宝月团团甫琢成,老臣何德比琼英
蟠惊夜室流虹影,行眩天街积雪明
芍药献围曾有兆,蒹葭倚坐若为荣
皇恩锡处如山重,肯换秦家十五城
译文 / 白话释义
刚刚雕琢而成的玉带如同圆润的明月,老臣我有何德何能与这美玉相比。它的纹路像夜间室内惊现的蟠螭(pán chī)流虹的影子般奇异,行走时它又像京城街道上积雪那样明亮晃眼。曾有芍药环绕的吉兆(这里可能是一种祥瑞关联),如同蒹葭(jiān jiā)倚靠着玉树般感到荣幸。皇上恩赐之处恩重如山,怎么会愿意用它去换取秦国的十五座城池呢。
注释
是一种没有角的龙,常用于中国古代建筑、器物等装饰上,在这里形容玉带的纹路。;芦苇,‘蒹葭倚坐’化用典故,表达与高贵者在一起的自谦与荣幸之感。
赏析
从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将玉带比作宝月,形象地写出了玉带的圆润与珍贵,同时以‘老臣何德比琼英’的反问,突出自己受之有愧的谦逊态度。颔联通过描写玉带的纹路和光泽,‘蟠惊夜室流虹影’以奇幻的想象描绘出其纹路的奇特,‘行眩天街积雪明’则从视觉角度写出其明亮,这是视觉描写。颈联运用典故,‘芍药献围’可能暗示着某种祥瑞的预兆,‘蒹葭倚坐’化用‘蒹葭倚玉树’的典故,表达自己受恩赐后的荣耀之感。尾联以‘皇恩锡处如山重’直接表达皇恩的厚重,又以‘肯换秦家十五城’的反问强调这份恩赐的珍贵性,远远超过传说中的和氏璧(与十五城相关的典故),诗人通过对玉带麒麟服的细致描写以及自身感受的表达,抒发了对皇恩浩荡的感激之情,营造出一种既感恩又充满荣耀的意境,主题思想围绕着感恩皇恩展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。