恩封豸绣为卢师邵父恒斋寿

明 · 顾清 · 七言

原文
神羊一角骏且灵,心识枉直知奸贞。
因之遂有触邪名,楚人作冠秦汉仍。
至今台府表仪刑,卢郎铁面飞霜冰。
俨然象服当明廷,豺狼屏息虎遁形。
彼狐鼠者敢咿嘤,帝曰汝贤谁尔成。
往贻尔亲予尔荣,匪予之荣繄尔情。
鸾书入山猿鹤惊,林芳谷秀纷来迎。
吴丝致密彩缕精,五云灼烁千花明。
新年七十鬓未星,夜灯密字还如蝇。
泮宫吹笙歌鹿鸣,石湖梅花连洞庭。
行来无碍出入轻,肩舆扁舟惟所胜。
郎君出使拥文旌,吴船万里上青城。
朋尊献寿舞前楹,庭前堂上总欢声。
他年犀玉麟袍赪,还想豸角高峥嵘。
译文 / 白话释义

蒙受皇恩赐予绣有獬豸图案的服饰为卢师邵的父亲恒斋祝寿。獬豸神羊一只角,高大且灵异,心里能识别是非曲直、奸佞忠贞。因此就有了触邪的名声,楚人制作獬豸冠,秦汉延续这种做法。直到如今台府将它作为表率的典型,卢郎铁面无私像飞霜结冰般冷峻。庄严地穿着礼服站在朝堂,豺狼虎豹都屏气息声隐藏身形。那些狐鼠之辈哪敢作声,皇帝说你贤能是谁成就的呢?前去赠予你的亲人荣誉,这不是我的荣耀而是你的深情。诏书传入山中猿猴仙鹤都受惊,林中芬芳谷中秀丽的景色纷纷来迎接。吴地丝绸细密彩线精美,五彩祥云闪耀千花明艳。新年七十岁头发还未斑白,夜里灯下看小字还清晰如蝇头。泮宫吹笙歌唱《鹿鸣》之曲,石湖的梅花连接着洞庭。行动来去自如轻便,坐肩舆或扁舟都能胜任。郎君出使高举着有文饰的旗帜,乘坐吴地船只行万里到青城山。朋友举杯祝寿在堂前起舞,庭院里和厅堂上都是欢乐的声音。将来穿上犀角玉饰的红袍,还会想起獬豸角高高耸立的样子。

注释

古时监察、执法官所穿的绣有獬豸图案的官服。;楷模,典范。;是。;古代的学校。;红色。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法,开篇以獬豸的灵异、能辨奸邪起兴,引出卢郎的铁面无私如同獬豸,形象生动地塑造出卢郎清正廉洁的形象。在描写中,多有夸张之辞,如“卢郎铁面飞霜冰”,将卢郎的公正严肃通过夸张的“飞霜冰”的形象表现出来。情感表达上,全诗充满了对卢家父子的赞美之情,既对卢郎的贤能和正直加以褒扬,又为其父祝寿,表达美好的祝愿。在意境营造方面,诗中描绘了卢家父子受人尊敬、生活美满的画面,如“庭前堂上总欢声”,渲染出欢快喜庆的氛围。主题思想上,主要围绕卢家父子展开,表达对卢郎政绩的肯定和对其父亲的祝寿之意,同时也体现出一种对贤能之人及其家族的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。