恩门致书远及山居因献之
唐 · 杜荀鹤 · 七言律诗
原文
时难转觉保身难,难向师门欲继颜。
若把白衣轻易脱,却成青桂偶然攀。
身居剑戟争雄地,道在乾坤未丧间。
必许酬恩酬未晚,且须容到九华山。
译文 / 白话释义
时事艰难愈发觉得保全自身艰难,难以在师门继续追随颜渊那样的贤德。如果轻易地脱下平民的白衣,却像是偶然攀折到月中的青桂(指获取功名)。我身处在剑戟争战的地方,大道还存在于天地之间尚未丧失。必定应许报答恩情,即使还未到时候,但且先让我到九华山去。
注释
恩府,师门。对师门有恩者的尊称。;追随颜渊的贤德。颜渊,孔子的弟子,以贤德著称。;古代平民的衣服,也指平民身份。;传说月中有桂树,这里借指功名。;天地,指世间。
赏析
从文学手法上看,这首诗首联直抒胸臆,点明时世艰难,保全自身不易,难以继续追随师门的贤德之路。颔联运用比喻,‘白衣’象征平民身份,‘青桂’象征功名,形象地表达出对轻易获取功名的谨慎态度。颈联中‘剑戟争雄地’描绘出所处环境的险恶,‘道在乾坤未丧间’则有一种在乱世中坚守大道的豁达。尾联表达出虽要酬恩但希望先在九华山暂避的复杂情感。情感表达方面,既有对时世艰难的无奈,又有对师门的敬重,还有对坚守道义的执着以及对酬恩的承诺。在意境营造上,前两联略显低沉压抑,后两联通过对环境和大道的描述,增添了一种在困境中坚守的豁达意境。主题思想上,此诗围绕时难下的自身处境、师门关系、功名观念、酬恩态度等展开,表达出诗人复杂的心境和坚守的信念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。