恩平中火

明 · 汤显祖 · 五言绝句

原文
海气层云尽,山烟远烧浮。
孤臣随早晚,一饭是恩州。
译文 / 白话释义

海上的雾气和层层云朵都消散了,山间如烟的野火远远地漂浮着。孤独的臣子(自己)随时光流转,在恩州吃的这一顿饭就代表着恩州(的恩情)。

注释

孤立无助或不受重用的远臣。常出现在古代诗词中表达诗人的孤独与不得志,如‘孤臣泪已尽,虚作断肠声。’;远处的野火。烧,这里是名词,读shào,古时边防报警的烟火也叫‘烧’,这里指山间像烟火一样的雾气或者燃烧物。

赏析

从文学手法上看,首联‘海气层云尽,山烟远烧浮’采用了描写的手法,一写海上,一写山间,通过‘海气’‘层云’‘山烟’‘远烧’这些意象勾勒出一幅开阔又带有几分寂寥的画面。对仗较为工整,‘海气’对‘山烟’,‘层云’对‘远烧’,‘尽’对‘浮’,展现了一种自然的对称美。在情感表达方面,诗人以‘孤臣’自称,流露出孤独、漂泊之感。而‘一饭是恩州’又表达出对恩州的一种感恩之情。在意境营造上,前两句描绘的海、山景象奠定了一种空旷、辽远的基调,与诗人孤独的心境相呼应。主题思想上,既有个人孤独境遇的抒发,也有对恩州的感恩,二者交织,耐人寻味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。