恩寿堂寿张给事本谦乃尊教授致政先生夫妇受封

明 · 程敏政 · 七言

原文
可是名门积至????,双亲偕老向云岩。
庭前椿树坚持久,堂北萱花迥出凡。
振铎清风传矩度,采苹高韵协英咸。
阶除脱颖兰初茁,窗下抽荣草不芟。
骥子入官青琐禁,龙章遥拜紫泥缄。
碧闺焕锡安人号,锦轴新题给事衔。
绰楔下临涪水秀,华堂高对蜀峰巉。
琼浆献寿称金斝,彩币将诚出宝函。
南现老人朝驭鹤,西来王母夜乘羬。
檐头送喜蛛丝巧,樯半留人燕语喃。
一日恩光浮院宇,四时佳气动松杉。
仙家宴好图中绘,颂客文宜石上劖。
况是夕郎归庆处,薰风雨露满征帆。
译文 / 白话释义

难道不是名门积累了深厚的诚信,双亲一起安享晚年向着云岩。庭院前的椿树长久挺立,堂屋北面的萱草极为出众。执起木铎的清正风范传下规矩尺度,采苹祭祀的高雅情韵协调英华美德。台阶上脱颖而出的兰草刚刚茁壮生长,窗下抽发繁荣的小草不被割除。骏马般的儿子进入宫廷为官,遥远地拜受龙纹诏书。美丽的闺房荣耀地被赐予安人的称号,锦缎的卷轴上新题写着给事的官衔。牌坊下临秀丽的涪水,华丽的堂屋高高对着险峻的蜀峰。用金制酒杯献上琼浆祝寿,拿出宝盒中的彩币表达诚意。南极老人早晨驾鹤前来,西王母夜里乘着羊车到来。檐头报喜的蛛丝精巧,船桅上留人栖息的燕子呢喃细语。一日间恩宠的光辉满溢庭院屋宇,四季的美好气息吹动松树杉树。仙家美好的宴会适宜画在图中,赞颂的文章适合刻在石头上。何况这是郎官回乡庆贺之处,和风细雨布满远行的船帆。

注释

本指摇铃。古代宣布政教法令时,振铎以警众。这里表示宣扬某种风范或品德,也有传承先辈良好品德之意。;出自《诗·召南·采苹》,是古代女子出嫁前祭祀的一种习俗,这里表示家族具有高雅的情韵和美好的品德传统。;指规矩、尺度。表示家族先辈传承下来的为人处世的规范。;青琐,装饰皇宫门窗的青色连环花纹。这里‘青琐禁’指宫廷。表示张给事之子进入宫廷为官。;原指龙纹,后多用来指皇帝的诏书。这里表示接受皇帝的诏书封赐。

赏析

这首诗在意境上营造出一种喜庆、祥和且充满荣耀的氛围。从开篇提到名门积善,双亲偕老,到描绘家中椿萱并茂等美好的景象,奠定了欢快的基调。中间叙述儿子入官受封,家中获得各种荣耀,如碧闺得号、锦轴题衔等,进一步强化这种荣耀喜庆之感,仿若一幅家族荣耀画卷徐徐展开。 在写作手法上,运用了大量的典故。如‘振铎’,本指摇铃,常用来表示宣扬教化,这里暗示家族先辈的良好品德与风范传承;‘采苹’也是古代祭祀相关的典故,用以表现家族的高风古韵。同时,诗中还使用了借景抒情的手法,像‘阶除脱颖兰初茁,窗下抽荣草不芟’,通过描写庭院中兰草茁壮、小草繁荣的景象,来暗示家族的兴旺。 情感表达上,充满了对张给事家族的祝贺与赞美之情。从家族的门第根基,到双亲的福寿双全,再到其本人的入仕荣耀以及家族所受的各种恩赐,全方位地表达出对这个家族的钦佩与祝福。主题思想主要是为了恭贺张给事家族的荣耀与兴盛,体现了对其家族的敬重与美好的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。