二给事诗·任君辰旦
清 · 徐元文 · 五言
原文
谀巧日以工,直谠道不存。
圣明忠易效,曷不顾国恩。
之子奋百里,高步登掖垣。
职思在献纳,天关手欲扪。
登祀谅非古,违众进苦言。
艰哉松山役,慷慨声不吞。
碌碌彼徒尔,遇合乌足论。
译文 / 白话释义
谄媚讨好的手段一天比一天精巧,正直敢谏的风气已经不存在了。圣明的时代忠诚容易施展,为何不顾念国家的恩情呢?这个人振奋于小小的地方官职,高升进入了宫廷为官。职责在于进献忠言和良策,几乎要摸到天上的宫门(形容勇于进谏)。举行封禅祭祀之事确实不是古制,违背众人进献逆耳忠言。松山战役艰难啊,慷慨陈词毫不忍气吞声。那些碌碌无为的人不过如此,他们的遇合(指得到君主赏识)又哪里值得谈论呢。
注释
谄媚逢迎,善于巧言。‘谀’即阿谀奉承,‘巧’表示巧妙、工巧,这里指谄媚的手段巧妙。;正直敢言。‘直’为正直,‘谠’有正直的言论之意。;皇宫的旁垣,也用以称中书、门下两省,这里指宫廷官职。;指献忠言以供采纳。;举行封禅祭祀。;‘艰’表示艰难,‘哉’为语气助词,表感叹,即多么艰难啊。
赏析
从文学手法上看,首联通过对比‘谀巧’和‘直谠’,鲜明地揭示出当时朝堂上不正常的风气,一正一反,形成强烈反差,增强了表达效果。颔联则以反问的手法,强调在圣明之时应顾念国恩,忠诚效国,使情感表达更为强烈。颈联中‘奋百里’到‘登掖垣’,叙述了主人公的晋升历程,‘天关手欲扪’运用夸张手法,写出他欲积极进谏的决心。在情感表达方面,此诗充满了对任辰旦的赞美之情,赞赏他不顾众人反对进谏,在松山役之事上的慷慨表现,同时也表达了对朝堂上谄媚风气的批判。在意境上,塑造了一个刚正不阿、一心为国的臣子形象,他站在朝堂上直言进谏的画面感十足。主题思想围绕着对任辰旦正直品质的歌颂,以及对当时朝堂风气的批判展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。