怀贤诗·徐处士枋
清 · 徐元文 · 五言
原文
卓哉徐处士,皎节净如练。
入山岂必深,尘迹自能断。
载乘探幽奥,山川写英绚。
独寤聊自歌,斯饥亦云宴。
珍重式庐情,斯人不可见。
译文 / 白话释义
徐处士多么卓越啊,高洁的节操像洁白的丝绢一样纯净。进入山中不一定非要很深,尘世的踪迹自然能够断绝。乘车探寻幽深隐秘之处,把山川的英气和绚烂描绘出来。独自醒来姑且自我歌唱,在这样的饥饿中也算是安然自乐。珍视登门拜访的情谊,这样的人已经不能再见到了。
注释
卓,卓越、出众。哉,语气词,表示感叹。卓哉,多么卓越啊。;皎,洁白、明亮。节,节操。皎节,高洁的节操。;幽,幽深、幽静。奥,含义深,不易理解。幽奥,幽深隐秘之处。;英,英气、美好。绚,绚烂、绚丽。英绚,形容山川的英气和绚烂。;式,通‘轼’,车前扶手横木,这里用作动词,表示扶着轼敬礼。庐,简陋的房屋。式庐,指登门拜访。
赏析
从文学手法上看,首联‘卓哉徐处士,皎节净如练’直接抒情与比喻相结合,用‘皎节净如练’将徐处士的高洁节操具象化,如同洁白的丝绢一样纯净,给人以直观的感受。颔联‘入山岂必深,尘迹自能断’阐述了一种超脱尘世的观念,通过简洁的语句表达出徐处士虽未必隐居深山,却能断绝尘世纷扰的境界。颈联‘载乘探幽奥,山川写英绚’描写他乘车探寻幽深之地,并能描绘出山川的英气与绚烂,展现其高雅的志趣。尾联‘珍重式庐情,斯人不可见’中‘珍重’一词表达出诗人对徐处士的敬重,‘斯人不可见’则流露出诗人对徐处士的怀念之情。在意境营造上,诗中既有山中幽奥的静谧意境,又有徐处士高洁人格带来的超凡意境。主题思想上,这首诗主要表达了诗人对徐处士高洁节操的赞美以及对他的怀念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。