二郎神冬夜

清 · 俞士彪 · 五言

原文
数声银箭,又历过、云山千里。叹好梦难凭,幽欢无据,赢得一番憔悴。起向纱窗恹恹坐,独自个、没些闲事。便熏暖衾窝,依然再睡,也无滋味。
犹记。年时欢聚,倚娇佯醉。把翠钿轻卸,玉梅笑撚,问道合门关未。惆怅别来,年华如瞬,又是淹淹残岁。无限恨,空有灯前剩酒,枕边清泪。
译文 / 白话释义

几声漏声滴答(银箭:漏箭,古代计时工具,这里代指漏声),又历经了千里云山般漫长的时光。叹息美梦难以成真,幽会的欢乐没有依据,只落得一番身心憔悴。起身向着纱窗慵懒地坐下,独自一个人,没有一点闲事可做。就算把被子熏暖了窝进去,却依然再难入睡,也没有什么滋味。还记得当年欢聚的时候,靠着娇躯假装喝醉。轻轻卸下翠玉的花钿,手捻着梅花笑着问,(合门:闭门)门关上了没有。惆怅自从分别以来,时光像一瞬间般消逝,又到了这一年将尽的残岁时节。心中有无限的怨恨,徒有灯前剩余的酒,枕边流下的清泪。

注释

古代计时漏壶中用以指示时刻的箭状指针,这里代指漏声,出处众多,如唐代宋之问《寿阳王花烛图》诗:‘莫令银箭晓,为尽合欢杯。’;形容精神萎靡不振的样子,如元代王实甫《西厢记》第二本第一折:‘恹恹瘦损,早是伤神,那值残春。’;被窝,衾指被子,窝这里指暖和的容身之处。;用翠玉制成的首饰,如唐代温庭筠《南歌子》词:‘脸上金霞细,眉间翠钿深。’;闭门。

赏析

这首词营造了一种孤寂、凄凉的意境。从写作手法上看,上阕通过描写冬夜的漏声,以“数声银箭”开篇,点明时间,同时“云山千里”暗示时光流逝或者距离遥远,为下文的情感抒发做铺垫。“叹好梦难凭,幽欢无据”直抒胸臆,表达出对美好事物消逝的感叹。下阕运用回忆的手法,“犹记”一词将思绪拉回到过去欢聚的场景,“倚娇佯醉。把翠钿轻卸,玉梅笑撚,问道合门关未”细致地描写了当年欢乐、温馨、亲密的场景,与如今的孤寂憔悴形成鲜明的对比,更突出今昔之感。在情感表达上,主要表达了对往昔欢聚的怀念以及如今独对残岁的孤寂、惆怅和怨恨等复杂情感。主题思想围绕着时光易逝、旧欢难再展开,深刻地表达了在冬夜这一特殊的时间节点,主人公对过去的眷恋与对现状的不满和哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。