二郎神燕

明 · 陈霆 · 五言

原文
东风帘影,依然是、去年庭院。门外正春寒,试凭旧主,暂寄修梁尘满。借问杨花是何处,有华屋、朱门堪荐。怅绿岸晓迷,红楼暮暝,潇湘云暗。
遥念。天涯冷落,琐窗无伴。软语苦匆匆,梦惊清午,一枕江南思远。恨别云轩,相思绛缕,知惹几多恩怨。望楼香,路杳断肠,无奈落花春晚。
译文 / 白话释义

东风轻拂着帘幕的影子,这里依然是去年的那个庭院。门外正是春寒料峭的时候,试着凭借旧时的主人,暂且栖息在布满灰尘的屋梁之上。试问杨花在哪里呢,有那华美的房屋、朱红的大门可以安身。惆怅那碧绿的河岸清晨一片迷蒙,红色的楼阁在暮色里昏暗不明,潇湘之地云雾黯淡。远远地思念。在天涯海角受尽冷落,雕花的窗户下没有伙伴。温柔的话语太过匆匆,在清午的梦中惊醒,满枕都是对江南的思念之情。怨恨离别那高阁,相思就像红色的丝线,知道惹出了多少恩恩怨怨。望着高楼香阁,路途遥远令人断肠,无奈啊,春天将尽花儿飘落。

注释

长梁,这里指燕子栖息的屋梁。;华丽的房屋。;红色的大门,旧指豪富人家。;雕刻或绘有连环形花纹的窗子。;红色的丝线,这里用以比喻情思。

赏析

这首词以燕为主题,借燕的视角来抒发情感,在文学手法上有诸多可圈可点之处。首先,采用了对比的手法,如‘东风帘影,依然是、去年庭院’,今昔庭院的相同与下文燕的处境变化形成对比,突出了一种物是人非之感。在意境营造上,通过描写‘春寒’‘绿岸晓迷,红楼暮暝,潇湘云暗’等景象,营造出一种清冷、迷蒙、黯淡的氛围,很好地烘托出燕子的孤独和惆怅。情感表达丰富细腻,词中既有燕子对旧主的眷恋,如‘试凭旧主,暂寄修梁尘满’,又有天涯漂泊的冷落孤寂,‘天涯冷落,琐窗无伴’,还有对远方的思念和离别的怨恨,‘一枕江南思远。恨别云轩’等。主题思想围绕着燕子的遭遇和情感展开,实际也寄托了词人自己的身世之感或者是对往昔美好的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。