二陆来酌闻邻家弦索声二首

明 · 张泰 · 七言绝句

原文
酒浅灯寒醉不成,隔墙弦语若为情。
太平儿女中原乐,不是蛾眉出塞声。
译文 / 白话释义

酒意淡薄,灯火寒冷,难以沉醉。隔着墙壁传来弦乐声,这是怎样的一种情境啊。在太平年代的儿女享受着中原的欢乐,这并不是昭君出塞时弹奏的哀怨之音。

注释

弦乐器上的弦,泛指弦乐器。;怎样的情景,是一种带有感慨、疑问的表达。;这里指王昭君等出塞的女子。蛾眉本指女子细长而弯的眉毛,常用来代指美女。;指出塞时弹奏的带有哀怨、悲愁情绪的乐曲声。

赏析

从文学手法上看,首句‘酒浅灯寒醉不成’通过描写酒的浅淡和灯的寒冷,烘托出一种清冷的氛围,为全诗奠定了情感基调。‘隔墙弦语若为情’运用了听觉描写,以隔墙传来的弦乐声引发诗人的情思。诗中运用了对比的手法,将‘太平儿女中原乐’的欢乐场景与‘蛾眉出塞声’的哀怨进行对比。情感表达上,前两句中有着淡淡的忧愁与孤寂之感,后两句则蕴含着对太平景象的感慨,同时也似乎有一种对往昔边愁离恨的回忆与对比。在意境营造方面,前两句构建出一个清冷、孤寂的小环境,而后两句通过对比两种不同的乐音背后的情境,拓展出更广阔的时空意境。主题思想上,既有对当下太平盛世的一种侧面反映,也有对历史上出塞等蕴含悲愁之事的缅怀与区分。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。