儿馁嗔郎罢妻寒怨藁砧唐眉山诗也戏为笺之
宋 · 艾性夫 · 诗词
原文
父天不可嗔,夫君不宜怨
要知古圣贤,贵在素贫贱
父常煮字不成饭,夫常织文不成绢,衣粗布衣龁藜苋
去耕原上田,往种陌上桑
获云秋穗重,缲雪春丝长
汝温汝饱官征忙,翁出校书为汝偿
译文 / 白话释义
孩子饿了嗔怪父亲,妻子受寒埋怨丈夫。这是唐眉山的诗啊,我姑且来为它做笺注。父亲如同天不能嗔怪,丈夫不应该埋怨。要知道古代的圣贤,可贵之处在于安于贫贱。父亲常常煮字却煮不成饭,丈夫常常织文却织不成绢,穿着粗布衣服吃着藜苋。去耕种原野上的田地,去种植田间小路上的桑树。收获时秋穗饱满沉重,煮茧缫丝时春丝修长。你们穿暖吃饱了可官府征税正忙,老翁外出校书为你们偿债。
注释
饥饿,读音:něi;怒,生气,读音:chēn;方言,父亲,源于闽人呼父为郎罢。;丈夫的隐语,读音:gǎo zhēn;咬,嚼,读音:hé;藜和苋,泛指粗劣的饭菜。;把蚕茧浸在滚水里抽丝,读音:sāo;古代掌校理典籍的官员。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了叙述与议论相结合的方式。前两句直接表明观点,认为不应嗔父、怨夫,紧接着通过描述古圣贤贵在安于贫贱来强化这一观点。然后以“父常煮字不成饭,夫常织文不成绢”等句具体描绘了家中父亲与丈夫的状况,运用了比喻的手法,如“煮字不成饭”“织文不成绢”形象地表现出文人的清贫困窘。在意境营造上,描绘出一幅家庭生活的画面,有耕种田园、收获作物、缲丝织布等场景,充满生活气息。在情感表达方面,既有对不应嗔怨家人的规劝之情,也有对贫苦生活的无奈之感。主题思想则是倡导人们安贫乐道,不要因为贫困而嗔怨家人,同时也反映出当时百姓生活的困苦以及面临官府征敛的压力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。