二乔观兵书歌

明 · 李昱 · 七言

原文
古来尤物多娇美,家国倾危始于此。
绿珠楼前红粉空,马嵬坡下花钿委。
何似乔公之二娃,发云不剃浓如鸦。
倾城颜色何足羡,过人才慧真堪夸。
深院无人春日好,不绣鸳鸯被情恼。
临风并倚双头莲,手把兵书细论讨。
大乔已作孙郎妃,小乔又作周郎妻。
设机制胜妙无敌,谁谓颇牧生深闺。
曹瞒提兵来赤壁,千里旌旗蔽云黑。
水军百万将奈何,吴下衣冠俱失色。
小娃衽席能运筹,飘飘杀气横清秋。
纶巾羽扇风采发,伟哉公瑾来舒州。
北军怕见南风起,烈火齐烧舳舻尾。
孟德零丁匹马逃,樯橹灰飞付流水。
滔滔巨浪高如天,敌人不敢来戈船。
乾坤从此限南北,盘涡鸥鹭成安眠。
妇人自古无专制,画师故写图中意。
赵括徒能读父书,堂堂八尺能无愧。
译文 / 白话释义

自古以来特别美丽的女子大多娇艳柔美,国家与家庭的倾覆危亡往往从她们开始。绿珠在楼前香消玉殒,马嵬坡下杨贵妃的花钿委弃于地。哪里比得上乔公的两个女儿,头发乌黑浓密如云且未曾剪剃。倾国倾城的容貌有什么值得羡慕的,过人的才慧才真正值得夸赞。深幽的庭院里无人打扰,春日正好,不绣鸳鸯被是因为情怀被兵书所牵扰。迎着风并肩像双头莲一样相依,手里拿着兵书仔细研讨。大乔已经成为孙策的妃子,小乔又成为周瑜的妻子。设下计谋取得胜利奇妙无比,谁说廉颇、李牧这样的将才只能出在深闺之外呢。曹操带兵来到赤壁,千里的旌旗遮蔽得天空一片黑暗。百万水军又能怎么样呢,吴地的官员们都大惊失色。小乔在闺房中就能运筹帷幄,那股杀气在清冷的秋空中飘荡。周瑜戴着纶巾手持羽扇风度翩翩,伟大啊周瑜从舒州而来。北方的军队害怕南风刮起,烈火一起烧到战船的尾部。曹操孤孤单单骑着马逃窜,战船被烧成灰烬付之流水。滔滔巨浪高耸入天,敌人不敢派战船前来。天地从此南北分隔,漩涡中的鸥鹭得以安然入眠。自古以来妇人没有专断的权力,画家特意画出图中的意境。赵括只能徒然读他父亲的兵书,堂堂八尺男儿难道不羞愧吗。

注释

指容貌艳丽的女子,也可指特别的事物。;西晋石崇的宠妾,善吹笛,后石崇被孙秀所害,绿珠跳楼自尽。;杨贵妃缢死之处。;本指床褥与莞簟,这里指闺房之内。;曹操小名阿瞒。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法,将二乔与绿珠、杨贵妃进行对比,突出二乔不以容貌而以才慧取胜。如‘绿珠楼前红粉空,马嵬坡下花钿委。何似乔公之二娃,发云不剃浓如鸦。倾城颜色何足羡,过人才慧真堪夸’,通过对红颜薄命的绿珠和杨贵妃的描写,更衬托出二乔的不凡。情感表达上,诗人对二乔充满了赞美之情,赞其才慧。在意境营造方面,诗中既有描绘二乔深院论兵书的幽静场景,如‘深院无人春日好,不绣鸳鸯被情恼。临风并倚双头莲,手把兵书细论讨’,又有赤壁之战的宏大战争场景,如‘曹瞒提兵来赤壁,千里旌旗蔽云黑。水军百万将奈何,吴下衣冠俱失色’,二者相互映衬。主题思想上,借二乔观兵书并在赤壁之战中发挥作用的故事,表达了对女子才慧的尊重以及对有勇有谋之人的歌颂,同时也讽刺了像赵括那样徒读兵书而无实际才能的人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。