二桥图

宋 · 黄文雷 · 七言

原文
翔龙下卷江东土,孙郎初得桥家女。
桥家本自重曹瞒,只鸡斗酒空酸楚。
衿情正用留阿瑜,尚得人前称肺腑。
百年王气竟销沉,妙写丹青娇欲语。
香闺搦管记何书,并蒂芙蓉按花谱。
那知不是未嫁时,本末无从勘彤史。
词人多事管闲愁,铜雀纷纷底歌舞。
尽强被发向黄垆,只与东阿传洛浦。
译文 / 白话释义

蛟龙飞下席卷江东大地,孙郎刚刚娶得桥家女子。桥家原本看重曹操(曹瞒),如今(孙郎得二乔)就像只鸡斗酒般徒留酸楚。深情正可留住阿瑜(周瑜),还能够在人前表白真心。百年的帝王气象最终消沉,(画作)美妙地描绘出(二乔)娇艳得似要说话。在香闺中握笔不知记录什么文字,双蒂芙蓉按照花谱描绘。哪里知道并非(二乔)未嫁之时,始末无从考证于彤史。词人多事地去管这等闲愁,铜雀台那边歌舞纷纷。(二乔)只能在黄泉之下(被发:披散头发,指死亡),只在东阿王(曹植)的洛浦赋中流传。

注释

深情,衿,古同‘襟’,可表示心怀。;nuò guǎn,握笔;提笔。;bìng dì,亦作‘并蒂’,两朵花或两个果子共一蒂。;古代宫中女官名,掌记宫闱起居等事;也指记载宫闱生活的宫史。;dǐ,同‘的’,在句中为助词。;黄泉之下。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与议论结合的方式。开篇以‘翔龙下卷江东土’这样宏大叙事的笔触引入孙郎得二乔之事,随后在叙事过程中融入议论,如‘桥家本自重曹瞒’,将历史事件与个人的观点相结合。在情感表达方面,诗中既有对历史兴亡的感慨,像‘百年王气竟销沉’一句,叹惋东吴政权的衰落;又有对二乔命运的同情,从二乔在历史中的处境以及与曹操、周瑜等人的关联中展现。在意境营造上,通过对历史故事的描绘构建出一种沧桑、迷离的氛围,如描绘二乔在香闺中的场景与历史的渺茫对比。主题思想围绕着对历史人物二乔的身世探究以及对历史兴亡的思索展开,揭示出历史的复杂性与人物命运的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。