二日晚得少空偶阅杜集无何坠火焚者数叶谨成古句致愧惜之意呈明叔仲威

宋 · 赵蕃 · 七言

原文
去年鼠啮涪翁文,今年火攻少陵诗
虽云成毁有定数,天意于此可逆知
我之所嗜何足计,上有先墨颜之姿
况渠诗本贯忠义,在处神物宜护持
向来一字且莫补,脱此千百何繇追
我诗不工空自欺,天意岂欲警戒之
不然身当贫到骨,俱应蓄此瑰玮词
又疑风来劝勤读,邂逅俾之遭祸奇
平生学易未有得,损益二卦须湛思
诗成书以示我友,不惟自讼仍求规
译文 / 白话释义

昨天晚上得到一点空闲偶然阅读杜甫诗集,没多久掉落的火星焚毁了几页,恭敬地写成古体诗句来表达愧疚惋惜之意呈给明叔和仲威。去年老鼠咬坏了黄庭坚的文章,今年火烧了杜甫的诗。虽然说事物的形成与毁坏有定数,但上天的意旨从这里是否可以预料知晓呢。我所喜好的东西哪里值得计较,但它们有着先辈留下的珍贵墨宝的样子。何况杜甫的诗本来就贯穿忠义思想,在各处神灵都应该保护扶持。向来一个字都不能补上去,失去了这千百字又怎么追回来呢。我的诗写得不好只是自我欺骗,上天的旨意难道是想要警戒我吗。要不然自身应当贫穷到骨子里,都应该收藏这些瑰丽奇伟的文字。又怀疑是风儿来劝我勤奋读书,偶然让它遭受这样奇怪的灾祸。平时学习《易经》没有什么收获,《损》《益》这两卦必须深入思考。写好诗拿给我的朋友看,不只是自我反省而且还请求规谏。

注释

咬。(niè);黄庭坚,宋代文学家。(fú wēng);指杜甫,杜甫号少陵野老。;他,这里指杜甫。;同‘由’,从、自。(yóu);瑰丽奇伟。;偶然、不期而遇。;深入思考。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。开篇通过叙述鼠啮涪翁文、火攻少陵诗的事件,自然地引出后文的抒情与议论。在情感表达方面,诗人对书籍被损毁表达出强烈的愧疚与惋惜之情,如‘谨成古句致愧惜之意’直接表明写诗的目的是表达这种情感。同时,也有对自身诗歌创作的自嘲,‘我诗不工空自欺’,体现出一种谦逊态度。在意境营造上,诗中融入了对先人文稿的敬重之感,营造出一种凝重、肃穆的氛围。主题思想围绕着对书籍受损的感慨、对先人文稿价值的认识、对自身的反省以及对天意的思考展开,反映出诗人对文化传承的敬重以及对自身文学素养提升的渴望。诗中还多处运用联想与推测,如将灾祸与天意联系起来,思考是否是上天的警戒或者其他神秘力量的作用,使诗歌富有思辨性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。