二生临行得家信

明 · 邵宝 · 五言律诗

原文
正恨慈闱远,如何动笑颜。
一书三月至,千里两人还。
岁月它乡误,风尘此道艰。
何时拜家庆,春酒对云山。
译文 / 白话释义

正恼恨着母亲所在之处太过遥远,怎么能够露出笑颜呢?一封家书历经三个月才到达,相隔千里的两人就要回去了。在他乡岁月被耽误,在这条道路上风尘仆仆十分艰难。什么时候才能归家庆祝,对着云山饮着春酒呢?

注释

古时母亲的代称,出自《文选·束皙〈补亡诗·南陔〉》‘眷恋庭闱,心不遑安。’;指家中的喜庆之事,这里指归家团聚。

赏析

从文学手法上看,首联以‘正恨’与‘如何’相对,通过对比突出游子收到家书时复杂的情绪,恨离家远却又因家书而喜。颔联‘一书三月至,千里两人还’对仗工整,用‘三月’与‘千里’从时间和空间的维度,描写出书信传递之久和距离之远,以及两人即将归家的情况。颈联直抒胸臆,感叹在他乡虚掷岁月,路途艰辛。尾联‘何时拜家庆,春酒对云山’以问句作结,表达出对归家团圆的期盼,‘春酒’和‘云山’的意象营造出一种温馨、美好的意境,与前文的羁旅之苦形成鲜明对比。情感表达上,全诗围绕游子思乡的情感展开,从收到家书的复杂心情到感慨在外的艰辛,再到对归家的渴望,层层递进。主题思想上,表达了游子对家乡和亲人的思念以及羁旅的愁苦。意境上,既有羁旅途中的风尘仆仆之感,又有对家的温暖想象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。