二十二日东阜寄南团闻待两夕而回
宋 · 韩淲 · 七言绝句
原文
南团知道过干封,得得村来语笑同。
急雨颠风惭宿约,能留两夕见清风。
译文 / 白话释义
二十二日在东阜寄信给南团,听说要等待两个晚上才回来。其一:南团知晓要经过干封,兴高采烈地来到村里,欢声笑语相同。急雨狂风使先前的约定感到惭愧,(幸好)能够停留两个晚上见到清朗的风。
注释
地名,具体所指需要结合更多的历史地理资料来确定。;这里是形容人特地、特意的样子。;使……惭愧,意动用法,cán。;先前的约定,宿,sù,有旧的、过去的意思。
赏析
从文学手法上看,这首诗较为平实直白地叙述事情。首句点明事情的缘起,即南团要经过干封。第二句通过‘得得村来’‘语笑同’,生动地描绘出南团到来时欢快的场景,简单的字词勾勒出人物的状态。情感表达上,能感受到一种期待友人到来的欣喜,虽然中间有‘急雨颠风惭宿约’,似乎遇到了一些阻碍,但最终‘能留两夕见清风’又有一种失而复得的欣慰。在意境营造方面,‘急雨颠风’与‘清风’形成了鲜明的对比,前者是阻碍,后者则给人一种清爽、舒适之感,暗示着虽然经历波折但最终的结果是美好的。主题思想上主要围绕着与友人的约定以及等待友人到来这件事展开,表达出对友人的期待、等待过程中的波折以及最终友人能停留的喜悦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。