二十二日山堂小饮和元郎中牡丹向谢之什

宋 · 蔡襄 · 七言律诗

原文
几家园馆见千枝,白发虽多意不衰。
香泽最深风静处,醉红须在月明时。
已知佳节无馀日,更向残芳卷一卮。
拟放春归还自语,来年老信莫先期。
译文 / 白话释义

好几个园林馆舍能见到千枝牡丹,我虽已满头白发但兴致并未衰减。牡丹香气浓郁之处是风平浪静之所,那如醉的深红之色一定要在明月映照之时(才更显娇艳)。已经知道美好的花期没有剩下多少时日了,于是向着残败的花朵再饮一杯酒。打算放任春天归去时还喃喃自语,来年变老的消息可不要提前到来啊。

注释

篇什,指诗篇。;香气。;这里指牡丹如醉酒般的红色。;古同‘卮’,盛酒的器皿。zhi,一声。;变老的消息。

赏析

从文学手法上看,首联‘几家园馆见千枝,白发虽多意不衰’通过描写园馆中的千枝牡丹,以乐景衬出诗人虽白发苍苍但对牡丹喜爱的兴致不减,有对比的手法在其中。颔联‘香泽最深风静处,醉红须在月明时’细致地描绘了牡丹的香气和颜色,从嗅觉和视觉角度入手,将风静时牡丹浓郁的香气,月明下牡丹醉人的红色展现出来,画面感极强。颈联‘已知佳节无余日,更向残芳卷一巵’,‘佳节无余日’暗示牡丹花期将尽,诗人对着残芳饮酒,有一种惜春伤逝之感。尾联‘拟放春归还自语,来年老信莫先期’,诗人把春天拟人化,对着春天自语,希望来年变老的速度不要太快,直接表达出对时光流逝的感慨。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对牡丹的喜爱、对美好事物消逝的惋惜以及对时光易老的感叹。在意境营造上,诗中既有园馆牡丹盛开的美好画面,又有残芳将尽的萧索之感,二者交织。主题思想围绕着对牡丹花期短暂的感怀,延伸到对时光的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。