二十九日寒食 其二

宋 · 韩淲 · 七言绝句

原文
冷烟漠漠茅簷浅,依旧山南涧水流
坐稳亦知时物换,燕飞低处鸟鸣幽
译文 / 白话释义

清冷的烟雾迷迷茫茫,茅屋的房檐低低浅浅,山南的山涧水依旧潺潺流淌。安然稳坐也知道时节与景物已经变换,燕子在低空飞翔,鸟儿在幽静之处鸣叫。

注释

同‘檐’,屋檐。读音:yán;时节景物。;形容烟雾迷蒙的样子。

赏析

从文学手法上看,首句‘冷烟漠漠茅簷浅’运用了视觉描写,‘冷烟漠漠’勾勒出寒食节清冷的氛围,‘茅簷浅’描绘出眼前的居住景象,画面感很强。第二句‘依旧山南涧水流’,‘依旧’一词形成一种今昔对比,岁月流转但山涧水流不变,暗示出一种世事无常中的恒定。‘坐稳亦知时物换’,从人的状态‘坐稳’到感受到‘时物换’,是一种细腻的心理描写,将外在的季节变换与内心的感知联系起来。最后一句‘燕飞低处鸟鸣幽’,动静结合,燕子飞、鸟儿鸣是动景,‘幽’字点明环境的幽静,营造出一种宁静而略带惆怅的意境。在情感表达上,整体透露出一种淡淡的惆怅,对时光变迁的感慨。主题思想围绕寒食节这个特殊的时节,表达对时光流转、物是人非的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。