二月初三日出使
明 · 于谦 · 七言律诗
原文
春风堤上柳条新,远使东南慰小民。
千里宦途难了志,百年尘世未闲身。
豺狼当道须锄殄,饿殍盈岐在抚巡。
自揣菲才何以济,只将衷赤布皇仁。
译文 / 白话释义
二月初三这一天出使,春风吹拂着堤岸上新生的柳条,我到遥远的东南之地去抚慰百姓。漫长的仕途难以实现心中志向,在这尘世百年间未曾有过清闲之时。奸恶之人当道必须铲除,道路上到处是饿死的人需要安抚巡查。自己揣度微薄的才能拿什么来救济(百姓),只能将一片赤诚之心传布皇上的仁德。
注释
锄灭,铲除。‘殄’有灭绝、消灭之意。;饿死的人。;‘盈’是充满,‘岐’可理解为道路,指路上到处都是(饿死的人)。;浅薄的才能,自谦之辞。;赤诚之心。
赏析
从文学手法上看,首联以‘春风堤上柳条新’的写景起兴,描绘出一幅生机盎然的春日景象,为下文的叙事抒情做铺垫。颔联‘千里宦途难了志,百年尘世未闲身’,对仗工整,直接抒发了自己仕途不顺、壮志难酬的感慨,同时也表达出人生忙碌的无奈。颈联‘豺狼当道须锄殄,饿殍盈岐在抚巡’,通过‘豺狼当道’和‘饿殍盈岐’这两种鲜明的景象对比,一恶一善,一需惩处一需救助,增强了情感的表达力度,表现出诗人对奸恶势力的痛恨和对百姓疾苦的同情。尾联‘自揣菲才何以济,只将衷赤布皇仁’,诗人自谦自己才能微薄,只能以赤诚之心来传布皇恩,既体现了诗人的谦逊,又有一种无力改变现状的无奈。在情感表达上,诗中蕴含着诗人壮志难酬、对奸恶势力的不满、对百姓的怜悯以及对皇上的忠诚等多种复杂的情感。在意境营造上,既有春风堤柳的清新之景,又有豺狼当道、饿殍盈岐的惨象,两者形成鲜明对比。主题思想围绕诗人出使东南的经历与感慨,展现出其在仕途、社会现状面前的复杂心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。