二月初一日雪中作

清 · 郑孝胥 · 五言

原文
惊蛰昨已过,草根青欲活。
北风忽一怒,作此漫天雪。
散花塞空际,著地亦不灭。
松竹各离披,残梅亦妍绝。
楼窗明耀眼,终夜疑月出。
冻云压曙光,日气为之夺。
密林如蘸粉,淡墨妙新泼。
庭除止勿扫,独赏留皓洁。
寒雀何毰毸,聚语俄惊瞥。
欲为体物语,盐絮孰工拙?
不须效白战,谁可假寸铁?
译文 / 白话释义

惊蛰节气昨天已经过去,草根仿佛要变青活过来。北风忽然发怒,制造出这漫天大雪。雪花飘散在空中,落到地上也不融化。松树和竹子枝叶分散,残存的梅花也是极其艳丽。楼窗被雪照得明亮耀眼,整夜都让人怀疑是月亮出来了。寒云压住曙光,太阳的光芒都被它夺去。茂密的树林像是蘸了粉一样,仿佛是用淡墨新泼洒而成的美妙画卷。庭院台阶就不要清扫了,独自欣赏这洁白的雪景。寒雀羽毛蓬松的样子,聚在一起叽叽喳喳突然又受惊飞走。想要写雪的体物诗,盐和柳絮的比喻谁高谁低呢?不需要模仿禁体诗的做法,谁能凭借极少的字(来描绘雪)呢?

注释

分散、散乱的样子,在这里形容松竹的枝叶被雪压得散开的状态。;非常艳丽,‘妍’有美丽、巧慧的意思,‘绝’表示到了极点,形容残梅在雪中的艳丽之态。;形容羽毛蓬松的样子,这里用来描绘寒雀的状态。;描述事物,这里指描写雪的诗。;一种禁体诗的做法,即作诗禁用某些较常用的字。;凭借、借助的意思。;极少的字,这里指在创作描写雪的诗时能用极少的字准确描绘。

赏析

这首诗描绘了二月初一雪中的景色,营造出一种清冷、寂静又充满生机的意境。在写作手法上,首联运用对比,惊蛰已过本应是万物复苏、草根转青的时候,却突然遭遇大雪,一暖一冷,对比鲜明。诗中多处运用比喻的手法,如‘密林如蘸粉,淡墨妙新泼’把被雪覆盖的树林比作蘸了粉的画卷,形象地写出雪后树林的洁白淡雅。情感表达上,诗人对雪后的景色充满喜爱之情,从‘庭除止勿扫,独赏留皓洁’可以看出他对雪景的珍视,想要独自享受这一美景。主题思想围绕着雪展开,描写雪的大、雪后的景色以及雪带来的独特感受。诗中还通过对雪的描写引发对文学创作中描写雪的典故的思考,如‘盐絮孰工拙’,增加了诗歌的文化内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。