原文

平居说江湖，似若苦饥渴

及今落吾手，谓可娱朝夕

胡为连日行，迺复形叹息

使风不终朝，阻风有并日

欲行波涛恐，欲住饿馁迫

吾舟仅如芥，吾命真若发

吾罪不足云，吾家复何说

不唯风浩荡，更直雨骚屑

鸡啼三家幽，鸟度万里阔

遥闻君山青，旧咏高楼月

何当俱醉倒，梦去山南北

译文 / 白话释义

平日说起江湖之事，就好像饥渴之人渴望食物和水一样。等到如今真的身处江湖之中，原以为可以日夜欢愉。为什么连日赶路，却又发出叹息呢？假如顺风不会持续一个早晨，那逆风却会连着几日。想要在波涛中前行又害怕，想要停住又被饥饿所逼迫。我的船就如同小草一般渺小，我的生命也像头发丝一样脆弱。我的罪过不值得一提，我的家人又能说什么呢。不但风势浩大，而且还下着淅淅沥沥的雨。鸡在幽静的三家村落啼叫，鸟儿飞越万里广阔天空。远远地听闻君山一片青葱，以前曾吟咏过高楼明月的诗句。什么时候能够一起醉倒，在梦中穿梭于山南山北。

注释

平日，平素。；nǎi，同‘乃’，于是，就。；饥饿。；小草，喻轻微纤细的事物。；风声，这里指细雨声。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、漂泊且又略带无奈的氛围。诗人开篇以平居对江湖的向往起笔，与如今身处江湖的窘迫形成鲜明对比，先扬后抑，强化了情感落差。在写作手法上，通过对比，如江湖向往与现实受阻，还有比喻，将船比作芥草，命比作头发丝，生动地表现出自身的渺小与处境的危险。情感表达上，诗人在旅途中遭遇阻风，既有着对自身命运的担忧，又有着旅途艰辛的无奈，还有对家人的牵挂。主题思想围绕着旅途的不顺展开，展现出人生道路上的坎坷与身不由己。诗中的写景部分如‘鸡啼三家幽，鸟度万里阔。遥闻君山青，旧咏高楼月。’以动衬静，借景抒情，更添孤寂之感。

主题与意象

羁旅思乡写景孤寂无奈叹世漂泊

二月二日阻风呈同行