二月二十七日病后始能扶头

宋 · 范成大 · 七言律诗

原文
复幕重帘苦见遮,暮占栖雀晓占鸦。
残灯煮药看成老,细雨鸣鸠过尽花。
心为蚤衰元自化,发从无病已先华。
更蒙厉鬼相提唱,此去山林属当家。
译文 / 白话释义

层层的帘幕重重遮盖苦苦映入眼帘,傍晚看麻雀栖息早晨看乌鸦。在残灯下煮药,看着自己逐渐衰老,细雨中斑鸠鸣叫,花儿都已落尽。内心因为过早衰老本就开始变化,头发没有生病却已早早花白。更有恶鬼在旁边唱和,这次去往山林应该是归宿了。

注释

多层的帷幕。;层层的帘子。;蚤,通‘早’,蚤衰即过早衰老。zǎo;原本,本来。;花白,这里指头发变白。huá;恶鬼。;这里有唱和、相呼应的意思。;本家,此处可理解为归宿。

赏析

从文学手法上看,首联‘复幕重帘苦见遮,暮占栖雀晓占鸦’,通过描写重重帘幕这一景象,运用了视觉描写,‘暮占’‘晓占’从时间上形成对照,描绘出一种单调、幽闭的环境。颔联‘残灯煮药看成老,细雨鸣鸠过尽花’,‘残灯’‘细雨’等意象渲染出一种凄凉、萧索的氛围,借景抒情,把自己病后的衰老和暮春的景象相结合。颈联‘心为蚤衰元自化,发从无病已先华’,直接抒情,表达自己过早衰老的心绪。尾联‘更蒙厉鬼相提唱,此去山林属当家’,以一种诙谐且无奈的口吻,提及厉鬼,又说山林是归宿,有种超脱尘世的意味。从情感表达来说,全诗弥漫着一种对衰老和病体的无奈、忧愁之感。在意境营造上,构建出了幽闭、凄凉、暮气沉沉的意境。主题思想围绕着病后对衰老的感喟、对自身状况的无奈等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。