二月二十一日又至南京
清 · 郑孝胥 · 七言律诗
原文
拊膺一叹上江船,风味依稀似去年。
已等彭殇休感事,渐成迟暮更违天。
野梅褪白纷纷雪,官柳吹黄处处烟。
断送情怀谁会得,只将怅惘替留连。
译文 / 白话释义
拍着胸脯长叹一声登上江船,江上的风味大概和去年相似。已经把长寿和短命同等看待就不要感慨世事了,渐渐步入晚年却更加违背天意。野外的白梅像纷纷扬扬的雪花一样凋谢,官府种植的柳树被吹黄,处处都是如烟的景象。这种失落的情怀谁能领会呢,只能用惆怅迷惘来代替对往昔的留恋。
注释
捶胸,表示哀痛或悲愤。;彭,彭祖,古代传说中的长寿之人;殇,夭折,未成年而死。彭殇在这里指长寿和短命。;指黄昏,比喻晚年、暮年。;指梅花白色的花瓣脱落。;这里是打发、消磨的意思。
赏析
从文学手法上看,首联‘拊膺一叹上江船,风味依稀似去年’直接叙事抒情,‘拊膺一叹’生动地写出诗人的动作与叹息,奠定全诗惆怅的基调,且通过今昔对比,引出下文的感慨。颔联‘已等彭殇休感事,渐成迟暮更违天’运用典故,‘彭殇’出自《兰亭集序》,表达了一种对生死、世事的超脱态度,但‘渐成迟暮更违天’又显示出诗人内心的矛盾与无奈。颈联‘野梅褪白纷纷雪,官柳吹黄处处烟’是写景,以‘野梅褪白’和‘官柳吹黄’描绘出一幅暮春的景象,色彩鲜明,‘纷纷雪’和‘处处烟’又分别从视觉和感觉上增强画面感,情景交融,烘托出诗人落寞的情怀。尾联‘断送情怀谁会得,祇将怅惘替留连’直抒胸臆,表达出诗人内心深处的怅惘之情无人理解的孤独感。整首诗情感表达复杂而深沉,既有对时光流逝、暮年将至的感伤,又有对世事的超脱与无奈交织的情绪。在意境营造上,全诗笼罩着一种淡淡的惆怅与落寞的氛围,暮春的景色更增添了这种凄凉之感。主题思想上,反映了诗人对人生暮年的复杂情感以及对世事的深沉思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。