二月廿五日夜写进士榜复命
明 · 金幼孜 · 五言律诗
原文
花隐兰灯夜,香浮虎榜春
飞腾瞻日月,感会在风云
匡坐听寒漏,鸣珂候紫宸
长安闻揭晓,尽夕有行人
译文 / 白话释义
在兰花灯影隐约的夜晚,花丛也隐匿其中,龙虎榜带来的喜气在春天里浮动。(学子们)有望飞黄腾达,如瞻望日月般荣耀,他们在风云际会的机遇下有所感奋。端端正正地坐着听寒夜的更漏声,(官员们)身佩美玉等待着进入皇宫。长安城中听闻放榜的消息,整夜都有行人往来。
注释
龙虎榜的简称,即进士榜。在古代,中进士是非常荣耀的事情,龙虎榜也象征着荣耀与才学出众之人的榜单。;正坐,端坐。表示一种端庄、严肃的坐姿,常用来形容人的仪态庄重。;显贵者所乘的马以玉为饰,行则作响,因名。这里指官员身上佩戴的美玉等饰物,显示出身份的高贵。;宫殿名,为唐宋皇帝接见群臣及外国使者朝见庆贺的内朝正殿,这里代指皇宫。
赏析
从文学手法上看,首联‘花隐兰灯夜,香浮虎榜春’运用了视觉与嗅觉相结合的描写手法,描绘出放榜之夜的景象,‘花隐’‘兰灯’‘香浮’营造出一种神秘而又喜庆的氛围。颔联‘飞腾瞻日月,感会在风云’对仗工整,通过‘飞腾’‘感会’表达出对上榜者前途的展望,充满了对学子未来的期许之情。颈联‘匡坐听寒漏,鸣珂候紫宸’细致地描写了相关人员等待进入宫廷复命的状态,‘匡坐’体现出庄重,‘寒漏’点明时间是寒夜,更添静谧与紧张感。尾联‘长安闻揭晓,尽夕有行人’则将视角扩大到整个长安,‘尽夕有行人’从侧面反映出放榜这件事在城中的影响力之大。整体意境静谧又不失喜庆与紧张,情感上既有对学子未来的美好期待,也有对放榜这一事件的重视与庄重对待,主题思想围绕着进士放榜这一事件展开,包括放榜之夜的景象、相关人物的状态以及放榜的社会影响等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。