二月七日寿约庵先生有园桃暗结长春果之句后十九日先生得孙诗以贺之仍用前韵
明 · 顾清 · 七言律诗
原文
先生七十五春秋,始抱兰枝第一筹。
来晚恰符园果谶,名成须著锦标头。
家书便合添千卷,身世真堪老一丘。
却望寿筵无几日,酒杯重叠费公酬。
译文 / 白话释义
先生已经七十五岁了,才刚刚得到第一个孙子。来得晚正符合园中果的谶语,(这孩子)将来成名一定要在科举中拔得头筹。家中的藏书就应该再增添千卷,人生在世真的值得在这一处山丘终老。再看距离寿筵没有多少日子了,(到时候)酒杯重叠,可要让先生您多多应酬了。
注释
在这里是对新生孙子的一种美称,兰常被视为美好、高洁的象征,枝可理解为新的生命分支。;指将要应验的预言、预兆。这里的‘园果谶’表示之前园桃暗结长春果的话语如同一种预兆。;本指锦制的旗帜,后泛指授给竞赛优胜者的奖品。这里表示期望孩子将来能在科举或其他竞争中获得优胜。
赏析
从文学手法上看,这首诗整体较为直白平实,以叙述为主。首联直接点明先生七十五岁才得孙这一事件,‘始抱兰枝第一筹’形象地将孙子比作兰枝,有对新生孩子的喜爱与珍视之意。颔联通过‘园果谶’和‘锦标头’的关联,表达对孩子未来的美好期望,既有祝福其顺遂如意的寓意,也反映出当时社会对科举功名的重视。颈联‘家书便合添千卷’体现出对家族文化传承的重视,希望家族文化随着新生命的到来而更加丰富;‘身世真堪老一丘’则流露出一种安于现状、享受宁静生活的心态。尾联又回到寿筵之事,与诗题开头相呼应,想象寿筵上酒杯重叠的热闹场景,有一种喜庆欢快的氛围。情感表达上,充满了对先生得孙的祝贺以及对先生寿辰的祝福。意境上较为温馨、祥和,围绕着家族添丁、老者寿辰展开,主题思想围绕着对新生的祝贺和对老者的祝福,体现家族中的新老交替与传承。
主题与意象
相关诗词
满江红·乙巳元宵
浣溪沙·庚午二月廿二日书感时水后疫疠盛行守臣美迁去部使者方加税督责甚严
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。