二月上浣同云娃踏青归雨宴达曙用佳字
明 · 程嘉燧 · 七言律诗
原文
客来兰气满幽斋,少住春游兴亦佳。
霞引秾桃褰步障,天粘碧草度弓鞋。
烟花径袅婵娟入,山水亭孤竹肉谐。
醉爱雨声笼笑语,不知何事怨空阶。
译文 / 白话释义
客人到来使得满室兰香,短暂停留的春游兴致也很高。艳丽的桃花像拉开的步障一样由霞光牵引着,碧草一直延伸到女子的弓鞋边仿佛与天相连。在烟花缭绕的小径上美人袅袅而入,山水间亭子里的丝竹与歌声相谐。沉醉地喜爱着雨声笼罩着欢声笑语,不知道是什么事要埋怨空寂的台阶。
注释
上旬。唐宋官员行旬休,即在官九日,休息一日。休息日多行浣洗。因以'上浣'指农历每月上旬。;可能是女子的名字或者是对女子的一种亲昵称呼。;艳丽的桃花。‘秾’有繁盛、艳丽之意。;撩起,掀起。这里形象地描绘出桃花如被拉起的步障般的姿态。;古代缠足妇女所穿的鞋子,这里指代女子的脚步所到之处。;姿态美好的女子。这里用来描绘春游中的女子形象。;竹,指竹制的管乐器;肉,指歌喉。这里表示音乐声和歌声相和谐。
赏析
这首诗在意境上营造出一种春日游乐的欢快氛围。从写作手法来看,首联直接点明春游兴致佳,奠定了全诗的基调。颔联‘霞引秾桃褰步障,天粘碧草度弓鞋’运用了比拟和夸张的手法,‘引’和‘粘’字将霞、天赋予了主动性,把桃花的艳丽与碧草的绵延生动地展现出来,同时从女子的视角描写周围的景物,富有画面感。颈联‘烟花径袅婵娟入,山水亭孤竹肉谐’通过描写小径上美人的婀娜身姿和亭子里音乐的和谐,进一步丰富了春游欢乐的场景。尾联‘醉爱雨声笼笑语,不知何事怨空阶’则以一种独特的转折,在欢乐的氛围中突然提及‘怨空阶’,形成一种情绪上的微妙变化,给读者留下想象空间。在情感表达上,整体传达出春游的喜悦之情,但尾联又暗示出一种难以言说的微妙情绪,使情感表达更为复杂多元。主题思想围绕着春游展开,描绘出春游中的所见所感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。